Урок польского языка №9

25 Сентября 2017

Урок № 9
Która jest godzina?

В современном мире без часов не обойтись. Мы планируем свой ежедневный график, составляем список дел, назначаем встречи, ждем какие-то события - и все это в определенное назначенное время. Для того, чтобы хорошо ориентироваться в языковом пространстве другой страны, необходимо знать, как здесь обозначают время, уметь назвать часы и минуты и, конечно, грамотно отвечать на вопрос "Która jest godzina?" ("Который час?"). Именно этой теме посвящен наш 9 урок польского языка.

• zegarek - часы
• godzina - час
• o północy - в полночь
• w południe - в полдень
• minuta - минута
• rano - утро
• dzień - день
• wieczór - вечер
• noc - ночь
• Która jest godzina? - Который час?
• O której godzinie? - В котором часу?

Обозначения часов в польском языке

Часы в польском языке обозначаются в женском роде (окончание [a]), ведь и само слово godzina (час) - женского рода.

• 1:00 - pierwsza
• 2:00 - druga
• 3:00 - trzecia
• 4:00 - czwarta
• 5:00 - piąta
• 6:00 - szósta
• 7:00 - siódma
• 8:00 - ósma
• 9:00 - dziewiąta
• 10:00 - dziesiąta
• 11:00 - jedenasta
• 12:00 - dwunasta
• 13:00 - trzynasta
• 14:00 - czternasta
• 15:00 - piętnasta
• 16:00 - szesnasta
• 17:00 - siedemnasta
• 18:00 - osiemnasta
• 19:00 - dziewiętnasta
• 20:00 - dwudziesta
• 21:00 - dwudziesta pierwsza
• 22:00 - dwudziesta druga
• 23:00 - dwudziesta trzecia
• 24:00 - dwudziesta czwarta

Официальный и неофициальный стиль

В польском языке есть два способа обозначения часа: официальный и неофициальный стиль. Примерно то же самое происходит и в русском языке. К примеру, если на часах сейчас 13:30, мы можем сказать: "тринадцать тридцать" или "половина второго". То же самое и в польском языке. Мы можем сказать "trzynasta trzydzieści" (официальный стиль) или "wpół do drugej" (неофициальный стиль).

В официальном стиле, который используют в деловой речи, называют точные часы и минуты. То есть, если на часах 16:45, то мы говорим "szesnasta czterdzieści pięć" ("шестнадцать сорок пять"). Поэтому, если вам нужно назначить какую-то официальную встречу или договориться о важном событии, вы должны назвать полное и точное время.

В неофициальном стиле счет часов ведется не до 24, а до 12, собственно, как и в русском языке. То есть, если на часах 17:20, то мы говорим не "siedemnastа dwadzieścia" ("семнадцать двадцать"), как в официальном стиле, а "dwadzieścia po piętej". Такой стиль употребляют при неофициальных, бытовых разговорах с друзьями и знакомыми.

Диалог "Która jest godzina?"

- Proszę pana, która jest godzina? (Который час?)

- Teraz jest za piętnaście dwunasta. (Сейчас без пятнадцати двенадцать.)

- Jak inaczej możemy to powiedzieć? (Как еще мы можем это сказать?)

- Godzina jedenasta czterdzieści pięć. (Одиннадцать сорок пять.)

- A jeszcze jak? (А еще как?)

- Za kwadrans dwunasta. (За четверть двенадцать.)

- Za piętnaście minut która będzie godzina? (Который час будет через пятнадцать минут?)

- Za piętnaście minut będzie dwunasta godzina, albo południe. (Через пятнадцать минут будет двенадцать часов, или полдень.)

Просмотреть другие уроки польского языка

• польский язык