Возникли вопросы? Пишите: vsetutpl.info@gmail.com
Многие люди считают процесс изучения иностранного языка достаточно сложным и даже скучным занятием. Однако сегодня для того, чтобы освоить другой язык, уже совсем не обязательно часами сидеть за учебниками и словарями, выполняя множество неинтересных упражнений. Достаточно удобно и одновременно увлекательно учить иностранный (в том числе и польский) язык, просматривая фильмы или сериалы или прослушивая аудиокниги на польском языке.
Это позволяет не только изучить новые слова, но и понять их правильное произношение, интонацию, ударение, примеры употребления в разговоре. Получить хорошие знания польского языка с помощью аудиокниг вполне реально, а сам процесс будет интересным, веселым и к тому же познавательным. Более того, вы не только "подтянете" свой польский, но и познакомитесь с польским и мировым литературным достоянием.
• Читайте также: 10 популярных книг польских авторов, которые стоит прочитать
Еще одно преимущество аудиокниг на польском языке - это их удобство. Не нужно выделять отдельное время в своем графике для чтения книг на польском языке. Достаточно загрузить такую аудиокнигу на смартфон, плеер или любой другой гаджет и слушать ее, где только можно: по дороге на работу, во время обеда или вечером перед сном.
Предлагаем вам на выбор несколько аудиокниг на польском языке разного уровня сложности - от сказок Ганса Христиана Андерсена и братьев Гримм к романам Эдгара По и Амадея Гофмана. Все аудиокниги можно как слушать онлайн, так и загрузить на свой гаджет.
На сказках этого датского писателя выросло не одно поколение. «Гадкий утенок», «Снежная королева», «Дюймовочка» и многие другие его произведения уже давно стали своеобразным символом детства, веры в добро, любовь и справедливость.
Сюжеты этих сказок знакомы каждому, а потому слушая их на иностранном языке, не составит труда понять, о чем собственно идет речь. Если раньше вы еще не слушали аудиокниги на польском языке и не владеете польским еще достаточно хорошо, тогда рекомендуем начинать именно с таких коротких и известных сказок Андерсена.
Гадкий утенок на польском языке: Brzydkie kaczątko
Дюймовочка на польском языке: Calineczka
Девочка со спичками на польском языке: Dziewczynka z zapałkami
Снежная королева на польском языке: Królowa śniegu
Сборник сказок, собранных в немецких землях и литературно обработанных братьями Якобом и Вильгельмом Гримм впервые издан в 1812 году. И с тех пор практически все дети мира воспитывались на добрых и поучительных сказках про Белоснежку, Золушку, Красную шапочку, Бременских музыкантов, Гензеля и Гретель, мальчика-с-пальчика и других. Что тут говорить? Братья Гримм стали настоящими родителями детской сказки, а записанные ими произведения живут до сих пор.
Слушать сказки братьев Гримм на польском языке - одно удовольствие. Сразу погружаешься в детство, а дополнительным приятным бонусом будет еще и добытое знание польского языка.
Беляночка и Розочка: Białośnieżka i Różanka
Лесной домик на польском языке: Chata w lesie
Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка: Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka
Золушка на польском языке: Kopciuszek
Король Дроздобород на польском языке: Król Drozdobrody
Король лягушек на польском языке: Król żab
Собака и воробей на польском языке: Pies i wróbel
Три брата на польском языке: Trzej bracia
Три перышка на польском языке: Trzy pióra
Волк и человек на польском языке: Wilk i człowiek
Бродяги на польском языке: Włóczęgi
Доктор-Всезнайка на польском языке: Wszechwiedzący doktór
Заяц и Ёжик на польском языке: Zając i jeż
Известный на весь мир сборник рассказов Редьярда Киплинга "Книга джунглей" увидел мир в 1894 году. В главной роли рассказов знакомый всем мальчик Маугли - человеческий детеныш, воспитанный волками.
По мотивам сказок о Маугли снят не один фильм и мультик. Мы же предлагаем вам послушать аудиокнигу "Книга джунглей" на польском языке и тем самым усовершенствовать свои знания иностранного.
Аудиокнига Р. Киплинг "Книга джунглей" на польском языке: Księga dżungli
Подборка аудиокниг на польском языке была бы неполной, если бы в ней не вспомнился славный польский поэт, деятель национально-освободительного движения Польши, символ польской литературы Адам Мицкевич. В Западной Европе его сравнивают с Байроном и Гете. Ну а для самих поляков Мицкевич - национальный герой.
Предлагаем вам послушать избранные произведения этого поэта на языке оригинала - на польском:
Лилия на польском языке: Lilje
Ода молодости на польском языке: Oda do młodości
Пан Тадеуш на польском языке:Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Редута Ордона на польском языке: Reduta Ordona
Смерть полковника на польском языке: Śmierć Pułkownika
Госпожа Твардовская на польском языке: Pani Twardowska
Аккерманские степи на польском языке: Stepy akermańskie
Перчатка на польском языке: Rękawiczka
Буря на польском языке: Burza
Рыбка на польском языке: Rybka
Бахчисарай на польском языке: Bakczysaraj
Свитязь на польском языке: Świteź
Бахчисарай ночью на польском языке: Bakczysaraj w nocy
Гробница Потоцкой на польском языке: Grób Potockiéj
Пилигрим на польском языке: Pielgrzym
Руины замка в Балаклаве на польском языке: Ruiny zamku w Bałakławie
Отец детектива и король ужасов - американский писатель Эдгар Аллан По свое время стал первым, кто начал писать в жанре детектива и научной фантастики. Эдгар Аллан По написал свои самые известные произведения в готическом жанре, которого он придерживался, чтобы удовлетворить вкус публики. Чаще всего в своих рассказах он поднимает вопрос смерти: ее физическая непонятность, страх преждевременного захоронения, реанимация мертвецов и скорбь.
Сегодня литературное наследие По является достоянием для всего мира: по его произведениям ставят спектакли, снимают фильмы и даже пишут песни. А вот несколько избранных произведений этого писателя на польском языке в формате аудиокниг:
Бочонок Амонтильядо на польском языке: Beczka Amontillada
Береника на польском языке: Berenice
Черный кот на польском языке: Czarny kot
Король Чума на польском языке: Król Dżumiec
Маска Красной Смерти на польском языке: Maska śmierci szkarłatnej
Овальный портрет на польском языке: Portret owalny
Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром на польском языке: Prawdziwy opis wypadku z p. Waldemarem
Сердце-обличитель на польском языке: Serce oskarżycielem
Колодец и маятник на польском языке: Studnia i wahadło
Уильям Уилсон на польском языке: William Wilson
Падение дома Ашеров на польском языке: Zagłada domu Usherów
Приключениями этого веселого мальчишки зачитывались все ребята. Впервые роман Марка Твена "Приключения Тома Сойера" увидел свет 1876. Произведение рассказывает о приключениях мальчика по имени Том Сойер из города "Сейнт-Питерсбург" (напоминает городок Ганнибал, где вырос автор) на юге Соединенных Штатов. События романа происходят накануне Гражданской войны в Соединенных Штатах.
Предлагаем вам еще раз окунуться в детство и пережить вместе с Томом его веселые, а иногда и совсем страшные и грустные приключения.
Аудиокнига М. Твен "Приключения Тома Сойера" на польском языке: Przygody Tomka Sawyera
Немецкий писатель, композитор и художник Гофман свое время жил несколько лет в Познани, а затем и в Варшаве, поэтому в Польше этого писателя уважают и даже считают частично "своим". К слову, женился писатель тоже с полькой, дочерью городского писаря Михалиной Рорер-Тищинськой.
Самое известное произведение Гофмана - повесть-сказка "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер". Мы же предлагаем вам на выбор несколько рассказов и новелл немецкого писателя на польском языке:
Щелкунчик на польском языке: Dziadek do orzechów
Дон Жуан на польском языке: Don Juan
Майорат на польском языке: Majorat
Песочный человек на польском языке: Piaskun
Брак на польском языке: Ślub
Выбор невесты на польском языке: Wybór narzeczonej
Русский писатель украинского происхождения, прозаик и драматург, классик мировой литературы, врач по специальности - все это об Антоне Павловиче Чехове, одном из самых известных писателей мира. Его произведения переведены на более 100 языков, в том числе и на польский.
Вот подборка избранных произведений Чехова на польском языке в формате аудиокниг:
Аптекарша на польском языке: Aptekarzowa
Беззащитное существо на польском языке: Bezbronna istota
Дочь Альбиона на польском языке: Córa Albionu
Дамы на польском языке: Damy
Длинный язык на польском языке: Długi język
Произведение искусства на польском языке: Dzieło sztuki
Хамелеон на польском языке: Kameleon
Заказ на польском языке: Order
Пересолил на польском языке: Przesolił
Сирена на польском языке: Syrena
Счастливчик на польском языке: Szczęśliwy
В цирюльне на польском языке: W razurze
Месть на польском языке: Zemsta
Роман Даниэля Дефо о мужчине, которому волею случая пришлось выживать самостоятельно на необитаемом острове, впервые был опубликован в апреле 1719. Первое произведение было написано в виде автобиографии, - дневника главного героя, британского моряка, которому из-за аварии корабля пришлось жить на необитаемом тропическом острове в устье реки Ориноко 28 лет и 2 месяца и 19 дней.
Роман Дефо стал литературной сенсацией, а образ Робинзона Крузо теперь используют и в фильмах, и в спектаклях, и в других литературных произведениях.
Аудиокнига Д. Дефо "Робинзон Крузо" на польском языке - Robinson Crusoe
Роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" сегодня стал настоящим сокровищем мировой литературы. Имена его персонажей: Дон Кихот, Санчо Панса, Дульсинея известны практически каждому. В украинском языке, например, употребляется глагол "дон-кихотствовать", которое означает бороться за благородное, но безнадежное дело, вести себя как рыцарь даже себе во вред.
Предлагаем вам еще раз послушать этот шедевр мировой литературы, только на этот раз - на польском языке.
Аудиокнига Мигель де Сервантес "Дон Кихот" на польском языке - Don Kichot z La Manchy
Французский романист и драматург Оноре де Бальзак известный за создание многогранных персонажей, самые маленькие из которых все равно являются сложными, морально неоднозначными и полностью человечными. Его произведения стали классикой и прочно укоренились в нашу жизнь. Чего стоит хотя бы фраза "бальзаковский возраст", которой стали именовать дам от 30 до 40 лет.
Кстати, сам Бальзак женился в 1850 году с Эвелиной Ганской, польской помещицей украинского происхождения и любовью всей его жизни.
Предлагаем вам несколько аудиокниг Оноре де Бальзака на польским языком:
Дочь Евы на польском языке: Córka Ewy
Евгения Гранде на польском языке: Eugenia Grandet
Гобсек на польском языке: Gobseck
Покинутая женщина на польском языке: Kobieta porzucona
Тридцатилетняя женщина на польском языке: Kobieta trzydziestoletnia
Физиология брака на польском языке: Małe niedole pożycia małżeńskiego
Провинциальная муза на польском языке: Muza z zaścianka
Отец Горио на польском языке: Ojciec Goriot
Читайте также:
10 популярных книг польских авторов, которые стоит прочитать
8 современных польских фильмов, которые помогут лучше изучить язык
08 Апреля 2023
Уроки польского языка онлайн. Выучить польский язык онлайн бесплатно. Польские слова с переводом на тему Пасху. Польский язык в картинках с переводом. Урок польского языка. Пасхальные традиции в Польше. Польская Пасха: слова, обычаи, блюда, традиции.
21 Января 2023
В Польше выпускники средних школ смогут выбрать украинский язык при прохождении обязательного тестирования по иностранным языкам. Так, система школьного образования в соседней стране предполагает, что получить аттестат могут те учащиеся, которые выполнил
07 Июля 2022
В рамках программы "Знание Образование Развитие" Европейский Союз запускает дополнительные денежные фонды, направленные на поддержку украинских беженцев. Около 13 млн злотых выделят, в частности, на изучение польского языка.
14 Апреля 2022
Изучить польский язык никогда не поздно. Вариантов изучения польского языка для начинающих множество.Курсы польского языка для начинающих существуют во многих городах Украины и предлагают обучение как индивидуальное, так и в группах.
21 Февраля 2022
В польском языке есть слова и выражения, в написании которых мы допускаем ошибки особенно часто. Во многих случаях это касается фраз с предлогами.
24 Декабря 2021
Если у вас есть родные и близкие люди в Польше, или же сейчас вы проживаете в этой стране и уже завели дружбу с несколькими местными, воспользуйтесь нашими примерами поздравлений по случаю Нового года и Рождества Христова на польском языке.
Коментарі