Урок польского языка №12

25 Сентября 2017

Урок № 12

В отеле в Польше

Путешествуя в другую страну, туристы часто сталкиваются с необходимостью найти и зарезервировать номер в гостинице. Однако, не зная языка сделать это не так просто, поскольку вам придется указать, какой именно номер вы хотите забронировать, на сколько человек, описать свои пожелания и узнать дополнительную информацию, например, о наличии спортивных залов в гостинице или включения в стоимость номера завтрака. В конце концов, даже поселившись в гостиницу, вам не избежать минимального общения с персоналом - попросить об уборке комнаты или стирки одежды, попросить дополнительное одеяло или пожаловаться на неисправный кондиционер - все это требует хотя бы минимальных знаний иностранного языка.

Обычно, персонал в гостиницах владеет несколькими языками, среди которых в большинстве случаев является английский. Однако, если вы бронируете номер в гостинице в Польше, знание польского будет для вас однозначно преимуществом - вы гораздо быстрее найдете общий язык с персоналом и произведете хорошее впечатление.

Урок "В отеле" полностью посвящен теме бронирования и проживания в отеле. Здесь вы найдете полезные фразы, которые могут вам понадобиться во время бронирования, заселения, проживания и выселения и основные слова, что так или иначе касаються отеля. Для вашего удобства все эти фразы представлены в удобной картинке, которую можно сохранить на свой гаджет и при необходимости всегда иметь под рукой. А в конце урока вы найдете пример диалога туриста с рецепционистом отеля.

Бронирование номера в гостинице в Польше на польском языке 

Перечень фраз на польском языке с переводом, которые могут понадобиться при поиске и резервации номера в отеле в Польше:

• Szukanie zakwaterowania – поиск жилья
• Gdzie znajdę pokój do wynajęcia / hostel / hotel / plac kempingowy? – Где я могу найти и снять комнату / хостел / отель / место для кемпинга?
• Jakie są tam ceny? – Какие там цены?
• Zakwaterowanie - заселение
• Rezerwacja - резервация
• Czy mają Państwo wolne pokoje? - Есть ли у Вас свободные комнаты?
• Ile kosztuje pokój …osobowy? - Сколько стоит номер на ... человек?

• Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój na … dzień / dni / tydzień / tygodni - Хотел (-а) бы зарезервировать номер на ... день / дня / неделю / недели
• Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych? - Есть ли у Вас номера для людей с ограниченными возможностями?
• Jestem uczulony / uczulona na … (kurz / sierść zwierząt). Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb alergików? - У меня аллергия на ... (пыль, шерсть животных). Есть ли у Вас номера, приспособленные для нужд аллергиков?
• Czy mógłbym/mogłabym najpierw zobaczyć pokój? – Могу ли я сначала осмотреть номер?
• Czy śniadanie jest wliczone w cenę? – Включен ли завтрак в стоимость?
• Czy ręczniki/pościel są wliczone w cenę? - Полотенца и постель включены в стоимость?
• Czy przyjmują Państwo zwierzęta domowe? - У Вас можно проживать с домашними животными?
• Czy jest do dyspozycji garaż/parking? - Есть ли у вас гараж / место для парковки?
• Czy pokoje są wyposażone w zamykane szafki/sejf? - Есть ли в номере шкафчик, запирающийся на ключ / сейф?

Проживание в отеле в Польше

Фразы на польском языке, которые могут понадобиться во время проживания в отеле (хостеле) в Польше:

• Zakwaterowanie - заселения
• Przepraszam, gdzie jest pokój numer … ? - Извините, где находится номер ...?
• Poproszę klucz do pokoju numer… - Дайте, пожалуйста, ключ от номера ...
• Gdzie mogę zapisać się na wycieczkę? - Где я могу записаться на экскурсию?
• Skąd mogę zadzwonić? - Где я могу позвонить?
• O której jest śniadanie? - Во сколько завтрак?
• Proszę mnie obudzić jutro o… - Пожалуйста, разбудите меня завтра в ...
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani wezwać dla mnie taksówkę? - Можете ли Вы вызвать мне такси?
• Czy mogę skorzystać tu z internetu? - Где я могу подключиться к Интернету?
• Proszę o posprzątanie mojego pokoju - Пожалуйста, уберите в моем номере
• Proszę teraz nie sprzątać mojego pokoju - Не нуждаюсь сейчас в уборке номера
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przynieść mi dodatkowy koc/dodatkową poduszkę/dodatkowy ręcznik? - Можете принести мне дополнительный плед / подушку / полотенце?
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani zanieść to do pralni? - Можете отнести это в прачечную?
• Chcę zmienić pokój - Я хочу поменять номер
• Chciał(a)bym się wymeldować - Я хочу выселиться
• Bardzo nam się tutaj podobało - Нам здесь очень понравилось

Персонал отеля по-польски

Personel hotelu - персонал отеля
Recepcjonista - рецепционист
Pokojowa - горничная
Portier - портье
Pracownik techniczny - технический работник
Kelner  - официант
Kucharz śniadań  - повар завтраков
Pracownik ochrony  - охранник
Kierownik hotelu -  администратор

Диалог

Бронирование номера в отеле на польском языке 

Klient: Dzień dobry!
Клиент: Добрый день!

Recepcjonista: Dzień dobry!
Рецепционист: Добрый день!

Klient: Czy mają Państwo wolne miejsca na jedną noc?
Клиент: Есть ли у Вас свободные места на одну ночь?

Recepcjonista: Ma Pan/Pani rezerwację?
Рецепционист: У Вас есть резервация?

Klient: Nie mam.
Клиент: Нет.

Recepcjonista: Ile osób będzie mieszkać?
Рецепционист: Сколько человек будет проживать?

Klient: Tylko ja.
Клиент: Только я.

Recepcjonista: Proszę chwilkę poczekać, sprawdzę dostępność w systemie. Tak, jest wolny pokój jednoosobowy.
Рецепционист: Подождите, пожалуйста, минутку, я проверю в системе. Да, есть свободный номер для одного.

Klient: Ile to kosztuje?
Клиент: Сколько он стоит?

Recepcjonista: 150 złotych za noc.
Рецепционист: 150 злотых за ночь.

Klient: Czy mogą Państwo zaoferować coś tańsze?
Клиент: Вы можете предложить более дешевый вариант?

Recepcjonista: Tak, jeszcze mamy jedno miejsce w pokoju czteroosobowym. Jedna noc kosztuje 60 złotych.
Рецепционист: Да, мы имеем еще одно место в четырехместном номере.

Klient: Czy w tę cenę jest wliczone śniadanie?
Клиент: Включен ли завтрак в цену?

Recepcjonista: Tak, śniadanie, ręcznik oraz darmowy dostęp do Wi-fi.
Рецепционист: Да, завтрак, полотенце и бесплатный доступ к Wi-fi.

Klient: Dziękuję, zgadzam się.
Клиент: Спасибо, мне это подходит.

Recepcjonista: Poproszę Pana/Pani paszport. Do zapłaty - 60 złotych.
Рецепционист: Дайте, пожалуйста, Ваш паспорт. К оплате - 60 злотых.

Klient: Proszę.
Клиент: Пожалуйста. 

Recepcjonista: Dziękuję. Tu są klucze do Pana pokoju. Pokój znajduje się na 1 piętrze.
Рецепционист: Спасибо. Вот ключи от вашего номера. Он на первом этаже.

Klient: A który numer pokoju?
Клиент: А под каким номером?

Recepcjonista: Numer sto dwadzieścia trzy.
Рецепционист: Под номером 123.

Klient: Dziękuję bardzo. Czy recepcja jest czynna całą dobę?
Клиент: Спасибо. Работает ли рецепция круглосуточно?

Recepcjonista: Tak, może Pan/Pani zwracać się w jakimkolwiek pytaniu. Wymeldowanie odbywa się o 14.
Рецепционист: Да, можете обращаться в любом деле. Выселение в 14.

Klient: Tak, dziękuję.
Клиент: Да, спасибо.

Recepcjonista: Proszę. Życzymy Panu/Pani miłego pobytu.
Рецепционист: Добро пожаловать. Желаем Вам приятного пребывания.

Просмотреть другие уроки польского языка

• польский язык