Урок польского языка №14

24 Сентября 2017

Урок № 14

Wizyta u lekarza – визит у врача

К сожалению, болезнь не выбирает время и место и может случиться так, что вам придется посетить врача находясь в другой стране, в частности в Польше. Однако сделать это, недостаточно владея польским языком, может быть далеко не просто. Ведь как тогда записаться на прием к врачу, а попав туда, как грамотно и правильно объяснить, что Вас беспокоит? И как, впрочем понять, что рекомендует сам врач и какой диагноз он Вам ставит? Помочь Вам в этом сможет этот урок польского языка. Он полностью посвящен теме медицины и врачей. Здесь вы узнаете, как звучат на польском распространенные заболевания, как описать свои симптомы и жалобы и правильно вести диалог с врачом на приеме. Также вы изучите польские названия органов и частей тела человека и узнаете, как в Польше называются те или иные врачи.

Прием у врача на польском языке

Основные фразы и слова, которые могут понадобиться во время визита к врачу на польском языке:

• musisz iść do lekarza – ты должен пойти к врачу
• Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza – я хочу договориться о визите к врачу
• Chciałbym porozmawiać z lekarzem – я хочу поговорить с врачом
• Lekarz na Pana/Panią czeka – Врач ждет Вас
• Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie zdrowotne? – Есть ли у Вас медицинское страхование?
• Proszę wejść na wagę. - Станьте, пожалуйста, на весы.
• Proszę otworzyć usta/zakaszleć. - Откройте рот /покашляйте
• Gdzie Pana/Panią boli? - Где Вас болит?
• Zmierzę Pana/Pani temperaturę/ciśnienie. - Померяю Вам температуру / давление.
• Pańska/Pani temperatura/ciśnienie jest... - Ваша температура / давление есть ...
• Muszę Panią zbadać. - Я должен Вас осмотреть.
• Proszę się rozebrać do pasa. - Разденьтесь, пожалуйста, до пояса.
• Proszę się ubrać. - Вы можете одеваться.
• Przepiszę Panu/Pani... - Выпишу Вам ...
• Proszę nie robić... - Прошу не делать ...
• Proszę brać... raz/dwa razy/trzy razy dziennie. - Принимайте раз / два / три раза в день.

• Powinna Pani leżeć w łóżku. - Вы должны лежать в постели.
• Badanie krwi. - Анализ крови.
• Zwolnienie lekarskie. - Медицинское увольнения.
• Będzie Pan/Pani musiał/a spotkać się z lekarzem specjalistą. – Вы должны встретиться с врачом-специалистом.
• Powinien Pan/Powinna Pani przestać palić. – Вы должны перестать курить.
• Powinien Pan/Powinna Pani być bardziej aktywny/a. - Вы должны быть более активным (-ой).
• Musi Pani zostać tydzień w domu. – Вы должны остаться дома на неделю.
• lekarstwo - лекарства
• pigułka - таблетка
• recepta - рецепт
• strzykawka - шприц
• syrop - сироп
• wirusy - вирусы
• bakterie – бактерии

Wizyta u lekarza – визит у врача. Диалог на польском языке

Lekarz: Dzień dobry, co Pana/Panią do mnie sprowadza? - Добрый день! Что вас ко мне привело?

Pacjent: Dzień dobry, mam bolące gardło/gorączkę/ból głowy. - Добрый день! У меня болит горло / лихорадка / головная боль.

Lekarz: Czy występują jakieś objawy choroby, które Pan/i zauważył/a? - Появились какие-то симптомы болезни, которые вы заметили?

Pacjent: Od jakiegoś czasu czuje się zmęczony/przygnębiony. - В последнее время я чувствую себя усталым / подавленным.

Lekarz: Jak długo to się dzieje? - Как долго это продолжается?

Pacjent: Cztery dni/tydzień/dwa tygodnie. - Четыре дня / неделю / две недели.

Lekarz: Czy bierze Pan/ Pani leki? - Принимаете ли вы какие-то лекарства?

Pacjent: Tak, biorę.../Nie, nic nie biorę. - Да, принимаю ... / Нет, ничего не принимаю.

Lekarz: Czy boli, kiedy...? - Болит, когда ...?

Pacjent: Tak, boli./Nie, nie boli. - Да, болит. / Нет, не болит.

Lekarz: Muszę Panią/Pana zbadać. Я должен Вас осмотреть. Proszę otworzyć usta/zakaszleć. Откройте рот / покашляйте. Zmierzę Pana/Pani temperaturę/ciśnienie. Померяю Вам температуру / давление.

Lekarz: Zachorowaliście na grypę. – Вы заболели гриппом. Przepiszę Panu/Pani... Выпишу Вам ... Proszę brać... raz/dwa razy/trzy razy dziennie. Принимайте раз / два / три раза в день.

Pacjent: Dobrze, dziękuję. – Хорошо, спасибо.

Choroby – болезни на польском языке

Названия распространенных болезней на польском языке:

• AIDS, zespół nabytego niedoboru odporności - СПИД, синдром приобретенного иммунодефицита
• alergia, uczulenie - аллергия
• angina – ангина
• astma – астма
• bezsenność – бессонница
• białaczka – лейкемия
• błonica – дифтерия
• choroba Alzheimera - болезнь Альцгеймера
• choroba Parkinsona - болезнь Паркинсона
• choroba przenoszona drogą płciową - болезни, передающиеся половым путем
• choroba umysłowa - психические заболевания
• cukrzyca – диабет
• częstoskurcz, tachykardia – тахикардия
• depresja – депрессия
• dżuma – чума
• epidemia – эпидемия
• epilepsja; padaczka – эпилепсия
• gangrena - гангрена
• gruźlica - туберкульоз
• grypa - грипп
• grzybica - грибок
• guz, nowotwór - опухоль
• infekcja - инфекция
• jaskra - глаукома
• jęczmień - ячмень

• kamica nerkowa - камни в почках
• kiła, syfilis - сифилис
• krztusiec, koklusz - коклюш
• liszaj obrączkowy - опоясывающий лишай
• malaria - малярия
• miażdżyca - атеросклероз
• migrena - мигрень
• nadciśnienie - гипертония
• nerwica - невроз
• niestrawność - расстройство желудка
• nieuleczalna choroba - неизлечимая болезнь
• odra - корь
• opryszczka - герпес
• ospa - оспа
• ospa wietrzna - ветряная оспа
• otyłość - ожирение
• poparzenia; oparzenia - ожоги
• przeziębić się - простудиться
• przeziębienie - простуда
• rak - рак
• reumatyzm - ревматизм
• różyczka - краснуха
• rzeżączka - гонорея
• schizofrenia - шизофрения
• śpiączka, koma - кома
• stwardnienie rozsiane - склероз
• świerzb - чесотка
• świnka - свинка
• szkorbut - цинга

• tężec - столбняк
• trąd - проказа
• trądzik - акне
• udar mózgu - инсульт
• udar słoneczny - солнечный удар
• wrzody żołądka - язва желудка
• wścieklizna - бешенство
• wstrząs mózgu - сотрясение мозга
• zapalenie oskrzeli - бронхит
• zapalenie płuc -пневмония
• zapalenie spojówek - конъюнктивит
• zapalenie wyrostka robaczkowego - аппендицит
• zatrucie pokarmowe - пищевое отравление
• zawał - инфаркт
• zespół Downa - синдром Дауна
• złamanie - перелом
• żółtaczka - желтуха
• zwichnięcie - вывих

Dolegliwości  - жалобы и симптомы польском языке

Симптомы болезней и жалобы на здоровье на польском языке:

• biegunka - диарея
• ból - боль
• ból brzucha - боль в животе
• ból pleców - боль в спине
• ból zęba - зубная боль
• ból głowy - головная боль
• czkawka - икота
• dreszcze - озноб
• drgawki - конвульсии
• gorączka - лихорадка
• kac - похмелье
• kaszel - кашель
• katar - насморк
• kichanie - чихание
• krwawienie - кровотечение
• krwotok - кровоизлияние
• nudności, mdłości - тошнота
• omdlenie - обморок
• rana - рана
• rozcięcie - порез
• senność, somnolencja - сонливость
• siniak - синяк
• ukąszenie - укус
• wymiotowanie - рвота
• wysypka - сыпь
• zmęczenie - усталость

Części ciała człowieka – части тела человека на польском языке

Названия частей тела человека на польском языке:

• głowa - голова
• czoło - лоб
• potylica - затылок
• skroń - виски
• ucho - ухо
• twarz - лицо
• oko - глаз
• policzek - щека
• nos - нос
• usta - рот
• szyja - шея
• tułów - туловище
• klatka piersiowa - грудная клетка
• pierś - грудь
• brzuch - живот
• miednica - таз
• kręgosłup - позвоночник
• ramię - плечо
• łokieć - локоть
• ręka - рука
• palce ręki - пальцы руки

• pośladek - ягодицы
• udo - бедро
• kolano - колено
• goleń - голень
• stopa - ступня
• palce stopy - пальцы ступни

Narządy wewnętrzne człowieka – внутренние органы человека на польском языке

Названия внутренних органов человека на польском языке:

• Serce - сердце
• Mózg - мозги
• Nerki - почки
• Wątroba - печень
• Płuca - легкие
• Żołądek - желудок
• Śledziona - селезенка
• Trzustka - поджелудочная железа
• Jelito cienkie - тонкий кишечник
• Jelito grube - толстый кишечник
• pęcherzyk żółciowy - желчный пузырь

Układ narządów - системы органов человека на польском языке

В человеческом организме выделяют несколько систем органов. Это совокупность органов одного происхождения, которые имеют общие черты строения и выполняют одинаковую функцию в организме.

• układ kostny - костная система
• układ mięśniowy - мышечная система
• układ trawienny - пищеварительная система
• układ oddechowy - дыхательная система
• układ moczowo-płciowy - мочеполовая система
• układ krążenia - кровеносная система
• układ chłonny - лимфатическая система
• układ nerwowy - нервная система

Specjalności lekarskie - врачебные специальности на польском языке

Названия врачебных специальностей на польском языке:

• Alergolog - аллерголог (занимается лечением аллергии и аллергических реакций)
• Androlog - андролог (занимается лечением болезней, связанных с мужской половой системой)
• Audiolog - аудиолог (врач, занимающийся лечения недостатков слуха)
• Chirurg - хирург (специалист по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм)
• Dermatolog / wenerolog - дерматолог / венеролог (занимается лечением венерических заболеваний, ЗППП и заболеваний кожи)
• Diabetolog - диабетолог (занимается диагостикой и лечением сахарного диабета)
• Endokrynolog - эндокринолог (занимается лечением эндокринных желез: щитовидной, надпочечников и гипофиза)
• Gastrolog - гасторолог (занимается лечением желудочно-кишечного тракта человека)
• Genetyk - генетик (занимается диагностикой и лечением болезней на генетическом уровне)
• Geriatra - гератр (занимается лечения болезней у пожилых людей)
• Ginekolog - гинеколог (врач, занимающийся лечением болезней женской половой системы, а также ведением беременности и родов)
• Hematolog - гематолог (специалист, который занимается нарушениями в системе кроветворения)
• Immunolog - иммунолог (занимается лечения иммунной системы)
• Internista - терапевт (врач, специализирующийся на выявлении, лечении, профилактике внутренних болезней)
• Kardiolog - кардиолог (занимается заболеваниями сердечно-сосудистой системы человека)
• Laryngolog - ларинголог (врач, занимающийся лечением заболеваний горла и гортани)
• Logopeda - логопед (занимается лечением нарушения речи)

• Neonatolog - неонатолог (занимается диагностикой и лечением новорожденных и младенцев)
• Neurochirurg - нейрохирург (занимается диагностикой, лечением и профилактикой нарушений центральной и периферической нервной системы)
• Neurolog - невролог (врач, занимающийся заболеваниями центральной и периферической нервной системы)
• Okulista - окулист, офтальмолог (специалист, занимающийся диагностикой и лечением разного типа заболеваний, касающиеся органов зрения)
• Onkolog - онколог (врач, занимающийся диагностикой и лечением новообразований)
• Ortopeda - ортопед (занимается диагностикой и лечением деформаций и нарушений функций костно-мышечной системы)
• Pediatra - педиатр (врач, занимающийся обследованием и лечением детей)
• Stomatolog - стоматолог (занимается лечением зубов и ротовой полости)
• Urolog - уролог (лечит заболевания мочеполовой системы человека)

• польский язык