Времена в польском языке: прошлое, настоящее и будущее

28 Ноября 2019

Каждый, кто берется за изучение любого иностранного языка, должен не только хорошо усвоить его лексику, то есть сами слова, но и научиться правильно их употреблять в предложении. С этим нам помогает грамматика - характерная для конкретного языка совокупность правил, по которым слова объединяются в содержательные фразы и предложения. 

В большинстве славянских языков, к которым собственно относятся и украинский, и русский, и польский языки, грамматика имеет как аналогичные аспекты и правила, так и существенные различия. Так, например, у нас есть общие части речи:

rzeczownik - существительное
przymiotnik - прилагательное
czasownik - глагол
liczebnik - числительное
zaimek - местоимение
przysłówek - наречие
przyimek - предлог
spójnik - союз
wykrzyknik - междометие
partykuła - частица

Сегодня мы подробнее поговорим именно о глаголах в польском языке, и в частности о такой их категории, как время.  

⇒Особы и роды в польском языке

Все о глаголах в польском языке

Еще из школьной программы мы помним, что глагол - это самостоятельная часть речи, которая указывает на действие или состояние предмета и отвечает на вопрос «что делать?», «что сделать?». В предложении обычно выступает как сказуемое. 

В польском языке глагол отменяется с помощью таких категорий:

• единственное число (liczba pojedyncza)/множественное число (liczba mnoga)

Liczba pojedyncza - ja, ty, on, ona, ono;
Liczba mnoga - my, wy, oni, one.

• род (rodzaj):

w liczbie pojedynczej: męski (мужской), żeński (женский), nijaki (средний);
w liczbie mnogiej: męskoosobowy - oni (когда в группе есть хотя бы один мужчина), niemęskoosobowy - one (касается объектов и предметов женского и среднего родов).

• наклонение (tryb): orzekający (изъявительное), tryb rozkazujący (повелительное), tryb przypuszczający (условное).
• залог (strona): strona czynna (активный), strona bierna (пассивный), strona zwrotna (возвратный).
• падежи (przypadki): Mianownik (kto? co?), Dopełniacz (kogo? czego?), Celownik (komu? czemu?), Biernik (kogo? co?), Narzędnik (z kim? z czym?), Miejscownik (o kim? o czym?), Wołacz - касаются только причастий (robiący, robiącego, robiącemu...).
• время (czas): przeszły (прошлое), teraźniejszy (настоящее), przyszły (будущее). Ранее также существовал Плюсквамперфект (zaprzeszły - był wszedł), но в современном польском языке он не используется. 

Кроме этого, в польском, как и в украинском, языке глагол бывает совершенного (dokonany - zrobić) и несовершенного (niedokonany - robić) видов. Также существует безличная форма глагола (bezokolicznik - jeść, pić). 

Еще один интересный нюанс - в польском языке рядом с глаголами не употребляются личные местоимения (ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one). О том, кто именно выполняет действие, свидетельствует окончание глагола:

piszę - «(я) пишу», piszesz - «(ты) пишешь», pisze - «(он/она/оно) пишет», piszemy - «(мы) пишем», piszecie -«(вы) пишете», piszą - «(они) пишут». ​ 

Употребление личного местоимения вместе с глаголом означает, что собеседник хочет сделать акцент на том, кто именно действует: ja tobie mówię! - «это я тебе говорю!».

Далее мы более подробно остановимся именно на временах польских глаголов.

Склонение польских глаголов в прошлом, настоящем и будущем временах

Склонение глаголов в польском языке зависит, прежде всего, от завершенности действия, которое выражает слово. 

В несовершенном виде выделяем следующие формы:

Прошедшее время:

- обычная форма (robiliśmy - мы делали, jechałam - я ехала)
- форма с окончанием, которое добавляется к другому выражению (myśmy robili - мы делали, gdybym jechała - если бы я ехала). Помним, что форма "my robili", "ja jechała» не считается правильной. 

Настоящее время:

- обычная форма (robimy - мы делаем, jadę - я еду).

Будущее время:

- форма причастия (będziemy robili - будем делали, będę jechała - буду ехала). В русском языке такая форма не употребляется.
- безличная форма (będziemy robić - будем делать, będę jechać - буду ехать).

Формы совершенного вида:

Будущее время:

- обычная форма (zrobimy - сделаем, pojadę - поеду).

Прошлое время:

- обычная форма (zrobiliśmy - мы сделали, pojechałam - я поехала)
- форма с окончанием, которое добавляется к другому выражению (myśmy zrobili - мы сделали, gdybym pojechała - если бы я поехала). Помним, что форма "my zrobili", "ja pojechała" не считается правильной. 

⇒200 базовых и самых популярных глаголов в польском языке

Тонкости склонение польских глаголов в настоящем времени

В польском и украинском языках глаголы в настоящем времени разделяют на спряжения (koniugacja). В языке наших западных соседей различают четыре спряжения. Те или иные слова входят в конкретное спряжение в зависимости от характера их основы.

I спряжение (Koniugacja I)

Принадлежат те глаголы, которые в I лице единственного числа заканчиваются на -ę, а во II лице - на -esz (nieść - нести, pisać - писать, kopać - копать). 

ja piszę
ty piszesz
on pisze
my piszemy
wy piszecie
oni piszą

Окончание является одинаковым для всех слов, входящих в это спряжение, независимо от их основы. Также стоит обратить внимание на то, что для I спряжения характерно смягчение твердой согласной:

m → m`: dmę → dmiesz (я дую - ты дуешь)
w → w`: rwę → rwiesz (я рву - ты рвешь)
d → dź: jadę → jedziesz (я еду - ты едешь)
n → ń: tonę → toniesz (я тону - ты тонешь)
s → ś: niosę → niesiesz (я несу - ты несешь)
z → ź: wiozę → wieziesz (я везу - ты везешь)

IІ спряжение (Koniugacja IІ)

Входят глаголы, которые в I лице единственного числа заканчиваются на -ę, а в II лице - на -isz, -ysz (ganić - критиковать, suszyć - сушить, płacić - платить). Основа слов, относящихся к этому спряжению, заканчиваются на мягкую согласную: łowię → łowisz (ловлю - ловишь), leżę → leżysz (лежу-лежишь). 

ja płacę
ty płacisz
on płaci
my płacimy
wy płacicie
oni płacą

Для ІІ спряжения характерны такие чередование согласных:

c → ć: wrócę → wrócimy (я вернусь - мы вернемся)
dz → dź: chodzę → chodzimy (я хожу - мы ходим)
szcz → ść: goszczę → gościsz (я принимаю гостей - ты принимаешь гостей)
żdż → źdź: jeżdżę → jeździsz (я езжу - ты ездишь)
sz → ś: gaszę → gasisz (я тушу - ты гасишь)
ż → ź: wożę → wozisz (я вожу - ты возишь)

Вместе с тем, не меняются основы слов, которые заканчиваются на cz, ż, sz, если в родственных словах они меняются на ch, k, g:

cz → (k): męczę, męczysz → męka (я мучаю, ты мучаешь - мука)
ż → (g): leżę, leżysz → legł (я лежу, ты лежишь - он лег)
sz → (ch) słyszę, słyszysz → słychać (я слышу, ты слышишь - слышать)

ІІІ спряжение (Koniugacja III)

Включает в себя глаголы, основа которых заканчивается на -а или -е, а в I лице единственного числа - на -m, во II лице - на -sz, и в IIІ лице имеет нулевое окончание (czytać - читать, grać - играть, mieć - иметь). 

ja mam
ty masz
on ma
my mamy
wy macie
oni mają

Основа слова в III лице множественного числа всегда заканчивается на согласную -j. 

IV спряжение (Koniugacja IV)

Входят такие глаголы, как jeść (есть), wiedzieć (знать), śmieć (сметь), umieć (уметь), rozumieć (понимать), а также глаголы, которые от них происходят. 

ja jem
ty jesz 
on je 
my jemy 
wy jecie
oni jedzą

Поскольку слова IV спряжения имеют те же окончания, что и в III, некоторые языковеды рассматривают их как подгруппу ІІІ спряжения. 

⇒Italia или Włochy? Страны мира и их столицы на польском языке

Спряжения глаголов в польском языке на примере слова «быть» (być)

Чтобы вы лучше усвоили материал этого урока, ознакомьтесь с примером склонения глагола być (быть) в прошлом, настоящем и будущем временах.

Желаем вам приятного и легкого обучения!

⇒Читайте также:

Аудиокниги на польском языке

Одинаковое звучание, разное значение - омонимы в польском языке

Самоучитель польского языка

• польский язык