Одинаковое звучание, разное значение - омонимы в польском языке

24 Октября 2019

У каждого из нас возникали неудобные и неприятные ситуации во время общения на иностранном языке. Правильно ли я выразил свое мнение? Хорошо ли понял меня мой собеседник? Правильное ли по значению слово употребил? Такие вопросы рано или поздно мучают всех иностранцев в иноязычной среде. Чтобы избежать недоразумений как в разговорной, так в письменной речи, нужно хорошо изучить ее тонкости и особенности.

В одном из наших уроков польского языка мы уже упоминали о словах, которые в польском и украинском языках звучат одинаково, но имеют совершенно другое значение. Так мы убедились, что полагаться только на собственную интуицию, разговаривая на польском языке, не стоит - можно случайно обидеть собеседника или показать себя не с лучшей стороны.

А сегодня хотим поговорить о польских слова, которые звучать (а иногда и пишутся) одинаково, но имеют совершенно разное значение. Такие выражения называются омонимами.

Не следует путать это понятие с многозначностью - они разные по содержанию и происхождению. Например, слово ranny может означать ранен (zraniony), а также утренний (o poranku). То есть ranny - это омономим. А многозначным может выступать слово język - это и часть тела, и человеческая речь. В этом случае слово имеет один признак, связан с речью.

Ниже вы можете ознакомиться с наиболее распространенными омонимами в польском языке. Важно хорошо их запомнить, чтобы вы еще более уверенно чувствовали себя, разговаривая на польском языке, а ваша коммуникация была максимально эффективной:

1) zamek - замок

zamek - молния 

2) piłka - мяч

piłka - пила

3) bród – брод  

brud – грязь

4) smog – смог

smok – дракон

5) tępo – тупо

tempo – темп

6) zmożony – побежден 

zmorzony – усталый

7) może – возможно

morze – море

8) muł – мул (животное)

muł – ил

9) pilot – пилот

pilot – пульт

10) akademik – академик, член академии

akademik – общежитие

11) blok – блок 

blok – политическая партия

blok – многоэтажный дом

12) akcja – действие

akcja – ценные бумаги

13) artykuł – статья

artykuł – единица продажи, товар

14) dieta – диета

dieta – суточные в командировке

15) pokój – комната

pokój – мир

16) maść – мазь

maść – окрас

Чтобы правильно научиться произносить и употреблять эти слова, советуем вам посмотреть видеоурок.

Если вы знаете польские омонимы, которые не упоминались в нашей статье, поделитесь ими в комментариях. Вы также можете написать на какую тему следует подготовить следующий урок польского языка. Следите за обновлениями на нашем сайте и приятного вам обучения!

⇒Читайте также:

Самоучитель польского языка

Польские синонимы и антонимы

Дорожные знаки, рекламные вывески, таблички и надписи на польском языке

• польский язык