Дорожные знаки, рекламные вывески, таблички и надписи на польском языке

22 Мая 2019

Чтобы не растеряться в польском городе среди всех этих польскоязычных вывесок, знаков и надписей, стоит заранее изучить значение самых распространенных из них. В конце концов, когда вы приедете в Польшу и хотя бы частично освоите язык, разобраться во всех этих табличках и надписях будет легче, но сначала стоит, все же, знать, где нельзя выгуливать собак, а где вход посторонним запрещен :)

Находясь в городе, такие надписи нас окружают повсюду: в магазинах, на кассе, на рекламных щитах, на дорожных знаках. Они являются своеобразным ориентиром или указателем вашего поведения - что делать можно, что запрещено, что карается штрафом и тому подобное. Поэтому знать их не просто стоит, а даже обязательно.

Предлагаем вам самые распространенные фразы, знание которых сделает ваше пребывание в польском городе значительно комфортнее и даже безопаснее.

Дорожные знаки на польском языке с переводом

Знать дорожные знаки обязательно не только водителям (а им - особенно!), но и пешеходам. Ведь, как известно, незнание закона не освобождает от ответственности. Поэтому, отправляясь в Польшу, тем более на собственном авто, позаботьтесь заранее о том, сможете ли вы ориентироваться в здешних надписях на дорожных знаках, ведь все они - на польском языке.

Кстати, штрафы за нарушение ПДД в Польше немалые, поэтому эти знания могут изрядно вас выручить.

   ► Вам также будет интересно:

Штрафы за нарушение правил дорожного движения (ПДД) в Польше

Дорожный патруль в Польше. Все, что нужно знать, если вас остановили

Самые суровые штрафы для водителей в Польше

7 необычных зимних нарушений ПДД, за которые штрафуют в Польше

Предупредительные дорожные знаки для пешеходов на польском языке

Надписи на дорожных знаках для пешеходов на польском языке:

• piesi - пешеходы

• przejście dla pieszych - пешеходный переход
• leżący policjant / śpiący policjant / próg zwalniający - лежачий полицейский
• podziemne przejście dla pieszych - подземный переход
• przejście zabronione - проход запрещен
• przejście drugą stroną ulicy - проход на другой стороне улицы

• lotnisko - аэропорт
• stacja / dworzec - вокзал, автобусная или железнодорожная станция
• metro - метро
• przystanek transportu publicznego - остановка общественного транспорта

 

Дорожные знаки для водителей на польском языке

Надписи на дорожных знаках для водителей на польском языке:

• droga wewnętrzna - внутренняя дорога, то есть дорога необщего пользования. Аналогичная надпись, перечеркнутая красной линией, означает конец такой дороги.

• strefa ruchu - зона трафика, то есть, участок внутренней дороги, где ПДД являются обязательными. Перечеркнутая надпись означает, что на этом участке дороги ПДД являются необязательными.

• 

  оbwodnica - объездная дорога

   

  

  objazd - объезд

 

zmiana pierwszeństwa - изменение преимущества. Этот знак означает, что на ближайшем перекрестке наступит, или уже введена в действие новая схема преимуществ (например, эта дорога перестала быть главной, или вводится одностороннее движение).

• zmiana organizacji ruchu - изменение организации движения

• wypadek - ДТП

• roboty drogowe - дорожные работы (ремонт дороги)

• przewóz osób - пассажирские перевозки
• nauka jazdy - автошкола
• prawo jazdy - водительское удостоверение
• sygnalizacja nieczynna - светофор не работает (обычно такой знак является объяснительным к знаку «Stop»)

• przejazd kolejowy - железнодорожный переезд

 

Straż. Wyjazd - выезд аварийных служб

 

Иногда можно встретить также знак с надписью "Zakaz zastawiania. Wyjazd straży. Grozi mandatem", что означает "Запрет парковки. Выезд аварийных служб. Наказывается штрафом".

Начало и конец определенного города (на знаке указано название населенного пункта).

На зеленом поле помечаются дороги местного значения, на синем - автострады, с соответствующим скоростным режимом.

 

Указатель расстояний на дороге местного значения.

 

Указатель расстояний на автостраде.

 

stacja benzynowa - автозаправка

 Ławica - eказатель направления в аэропорт (на табличке указано название конкретного аэропорта)

stacja / dworzec - вокзал, автобусная или железнодорожная станция

• parking strzeżony/niestrzeżony - охраняемая парковка / парковка без охраны. Первая платная всегда, вторая - зависит от наличия паркомата / кассы.

Таблички и надписи на улице на польском языке с переводом

Часто, гуляя по улице или парку, можно встретить различные таблички и предупредительные знаки с надписями на польском языке. Понимать их важно даже учитывая собственную безопасность. Иногда они предупреждают о том, что определенные действия запрещены и караются штрафом, а иногда просто доводят до вашего сведения какую-то важную информацию, например, о том, что заведение закрыто на ремонт или что курить на этой территории разрешено.

• nie deptać trawników - не ходить по газонам, не топтать газоны
• nie śmiecić - не мусорить

zakaz wstępu - запрет входа

 

 

• wstęp wzbroniony - вход запрещен

 

Teren prywatny. Wstęp wzbroniony - Частная территория. Вход запрещен

 

 

 

zachowaj czystość - соблюдайте чистоту

• nie karmić zwierząt - не кормить животных (обычно встречается в зоопарках, природных заповедниках)

• zakaz wyprowadzania psów - выгул собак запрещен

 

nieupoważnionym wstęp wzbroniony - посторонним вход воспрещен

 

obiekt chroniony - объект под охраной. Может также быть надпись "obiekt chroniony całodobowo", то есть "объект под круглосуточной охраной".

• obiekt monitorowany - объект под надзором (обычно имеется в виду наличие камер наблюдения).
• świeżo malowane - окрашено

wyjście - выход; wyjście ewakuacyjne - эвакуационный выход; wyjście awaryjne - аварийный выход

wejście - вход; wejście obok - вход рядом; wejście z drugiej strony - вход с другой стороны; wejście dla personelu - вход для персонала

• otwarte - открыто
• zamknięte - закрыто

• nie przeszkadzać - не беспокоить
• proszę pukać - прошу стучать (в дверь)
• przerwa - перерыв; przerwa techniczna - технический перерыв
• zaraz wracam - сейчас вернусь (аналог для "перерыв")
• sala dla palących / niepalących - зал для курящих / некурящих
• palarnia - место для курения
• zakaz palenia / palenie wzbronione - курить запрещено

• dozwolone od lat 18 - разрешено с 18 лет

Объявления и рекламные баннеры на польском языке с переводом

На разного рода объявления и рекламные баннеры обращают внимание все - маркетологи стараются сделать их как можно выразительнее, поэтому знать, что именно нам предлагают крайне важно.

• do wynajęcia - в аренду (объявление о сдаче помещения / территории в аренду)

• dom do wynajęcia / wynajem mieszkania - съем жилья
• szukam mieszkania - ищу жилье
• szukanie zakwaterowania - поиск жилья
• na sprzedaż - на продажу, продается

• sprzedam... - продам...
• kupie... - куплю...

• zniżki, rabaty - скидки
• oferta promocyjna - акционное предложение
• wycieczki - экскурсии
• szukam pracy - ищу работу
• praca / oferta pracy / wolny wakat - работа / предложение работы / свободная вакансия

Вывески магазинов и учреждений на польском языке с переводом

Самые распространенные названия магазинов, общественных и правительственных учреждений, заведений питания, и служб спасения на польском языке с русским переводом.

Sklepy - магазины

Если вы находитесь в Польше и ищете, к примеру, магазин стройматериалов, сделать это будет сложно без знания того, как такой магазин называется. Предлагаем вам названия различных по специализации магазинов на польском языке.

• artykuły papiernicze - канцелярские товары
• sklep - магазин
• produkty / sklep spożywczy - продукты
• warzywa i owoce - овощи и фрукты
• dział mięsa - мясной отдел
• nabiał - молочные продукты
• produkty piekarnicze - хлебобулочные изделия
• chemia gospodarcza - бытовая химия
• produkty budowlane / sklep budowlany - строительные товары / магазин стройматериалов
• sprzęt gospodarstwa domowego - бытовая техника

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №8. W sklepie - В магазине

Placówki gastronomiczne - Общественное питание

Различные виды заведений питания на польском языке:

• bar - бар. Заведение, которое в основном специализируется на продаже алкогольных напитков, потребляемых там же.
• bar samoobsługowy - самообслуживающий бар. Заведение, где с прилавков можно самостоятельно выбрать и наложить себе пищу.
• bary szybkiej obsługi - бар быстрого обслуживания.
• bistro - бистро. Небольшое заведение, где подают простые и быстрые в приготовлении блюда.
• herbaciarnia - чайная. Заведение, где подают самые разнообразные виды чая.
• jadłodajnia - заведение, где подают один определенный тип пищи. Например, только салаты или только супы.
• kawiarnia - кафе. Заведение, где подают различные виды кофе и десерты.
• lodziarnia - небольшое заведение или фургон, где продают различные виды мороженого.
• piwiarnia - заведение, специализирующееся на пиве. Здесь подают разнообразные виды пива и закуски.
• pizzeria - пиццерия. Заведение, где подают пиццу.
• restauracja - ресторан. Учреждение, специализирующееся на продаже самых разнообразных блюд и напитков. От других его отличает высокое качество услуг и обслуживания и широкий выбор меню.
• stołówka - столовая. Преимущественно недорогое заведение, где подают домашнюю кухню. Обычно работает по принципу самообслуживания.
• menu/karta dań - Меню

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №13. В ресторане

Instytucje publiczne - общественные учреждения

Заведения общественного пользования на польском языке:

• przedszkole - детский сад
• szkoła - школа
• liceum - лицей
• gimnazjum - гимназия
• uniwersytet - университет
• centrum biznesowe - бизнес-центр
• centrum handlowe - торговый центр
• wymiana walut / kantor - обменные пункты валют
• muzeum - музей
• teatr - театр
• kino - кинотеатр
• park - парк
• plac zabaw - детская площадка
• toaleta / ubikacja / toaleta publiczna / WC - туалет
• biuro rzeczy znalezionych - бюро находок
• hotel - отель
• cmentarz - кладбище

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №12. В отеле

Instytucje rządowe - правительственные учреждения

Правительственные и государственные учреждения в Польше на польском языке:

• konsulat / Konsulat Generalny - консульство / Генеральное консульство
• biuro / urząd - офис, отдел
• gmina - муниципалитет
• bank - банк
• Ministerstwo Edukacji Narodowej - Министерство образования
• Ministerstwo Finansów - Министерство финансов
• Ministerstwo Infrastruktury - Министерство инфраструктуры
• Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Министерство культуры и национального наследия
• Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - Министерство науки и высшего образования
• Ministerstwo Obrony Narodowej - Министерство национальной обороны
• Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej - Министерство семьи, труда и социальной политики
• Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Министерство сельского хозяйства и развития села
• Ministerstwo Sportu i Turystyki - Министерство спорта и туризма
• Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji - Министерство внутренних дел и администрации
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych - Министерство иностранных дел
• Ministerstwo Zdrowia - Министерство здравоохранения
• urząd celny / Oddział Celny - таможенная служба / таможня
• punkt graniczny - пограничный пункт
• straż graniczna - пограничник
• Komenda Główna Straży Granicznej - Пограничная служба

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №11. Пересечение границы в Польшу

Służby ratownicze - службы спасения

Всегда отправляясь в путешествие другой страной, или тем более, поселяясь там на определенное время, важно знать названия и номера служб спасения и уметь их при необходимости вызвать. К сожалению, никто из нас не застрахован от пожара, ограбления или заболевания, но мы можем уберечь себя и не дать случиться неисправимой беде.

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №17. Службы спасения в Польше

• posterunek policji - полицейский участок
• straż miejska - городская охрана
• Komenda Główna Policji - штаб полиции
• policja - полиция
• straż pożarna - пожарная служба
• remiza strażacka - пожарная станция
• pogotowie ratunkowe - скорая помощь
• szpital - больница

   ⇒ Читайте также: Урок польского языка №14. На приеме у врача

Numery alarmowe w Polsce - Номера экстренных служб в Польше:

• 112 – centrum powiadamiania ratunkowego (jednolity ogólnoeuropejski numer alarmowy) - экстренная служба (единый общеевропейский номер экстренной помощи)
• 981 – pogotowie drogowe - дорожная служба
• 983 – pogotowie weterynaryjne - ветеринарная скорая помощь
• 986 – straż miejska - городская охрана
• 991 – pogotowie energetyczne - аварийная энергетическая служба
• 992 – pogotowie gazowe - аварийная газовая служба
• 994 – pogotowie wodno-kanalizacyjne - аварийная водно-канализационная служба
• 995 – Komenda Główna Policji - штаб полиции
• 996 – Centrum Antyterrorystyczne - антитеррористический центр
• 997 – policja - полиция
• 998 – straż pożarna - пожарная служба
• 999 – pogotowie ratunkowe - скорая помощь

Читайте также:

Как выучить польский язык: 10 простых шагов

"Kaki - to owoc", или тонкости польского языка

Слова-помощники, или как произвести хорошее впечатление, разговаривая на польском языке

• польский язык