Возникли вопросы? Пишите: vsetutpl.info@gmail.com
Из семи стран, с которыми граничит Украина, наиболее тесно культурные, экономические и социальные связи у нее налажены с Польшей. И хотя с этой страной наши граждане хорошо знакомы, ведь ездят за покупками в Польшу, учатся в польских вузах или работают в польских работодателей (95% польских работников из-за рубежа – украинцы), а многие даже ведут свой бизнес в Польше, польский язык остается загадкой для украинцев, порождая недоразумения и усложняя общение между представителями наших народов.
Именно поэтому все больше украинцев стремится изучить польский язык. Владея польским, вы можете чувствовать себя на территории этой страны увереннее и комфортнее, зная, что всегда сможете объясниться с местными жителями, а следовательно, купите необходимое, узнаете дорогу, договоритесь с партнерами, а учась, быстрее найдете общий язык со сверстниками и заведете друзей . Кроме того, вы произведете впечатление культурного и образованного человека, который уважает идентичность и самобытность польского народа.
Самым большим препятствием для начала изучения польского языка или совершенствование его уровня часто становится нехватка времени и финансов. Но сегодня это уже не проблема. При желании, изучать польский язык можно даже не выходя из дома, в удобное для вас время и совершенно бесплатно. В этой статье мы расскажем вам об особенностях польского языка и всех современных путях и методах его изучения, которые гарантированно позволят вам получить знания польского языка быстро и максимально результативно, а процесс их получения сделают интересным и комфортным. А также предложим вам воспользоваться самоучителем польского языка, разработанным нашими специалистами для наилучшего усвоения азов польского языка и возможности легкой коммуникации в польскоязычной среде.
Польский язык относится к западнославянской языковой группе индоевропейских языков. Отделяться он начала в 9 в., а первые записи на польском датированы 13 веком. На сегодня польский язык считают родным и общаются на нем более 44 миллионов человек. Это второй по количеству носителей показатель среди представителей славянских языков, и первый среди представителей западнославянских, причем 7 миллионов людей, которые общаются на польском – это поляки, проживающие в Чехии, Германии, Великобритании, Австрии, США и других странах мира.
Единственным официальным государственным языком на территории Польши является польский, однако литературный польский язык в рамках различных частей страны может иметь свои региональные различия, особенно фонетические и морфологические. Это объясняется существованием так называемых территориальных диалектов, которые бытуют в Польше. Крупнейшими и наиболее распространенными из них являются Великопольский (преобладает на западе страны и был основой создания литературного варианта польского языка), малопольский (юго-восток и юг) и Мазовецкий или мазурский диалект (центр и восток Польши). Диалектные особенности легко воспринимаются самими поляками и не вызывают недоразумений, однако с таким явлением следует быть очень осторожными тем, кто пытается изучить польский язык.
Всего, по очень приблизительным расчетам, в польском языке насчитывается от 150 до 200 000 слов. Но, конечно же, всех их изучить не реально и не нужно. Для ежедневного общения в бытовых условиях среднестатистический поляк использует всего 2000 польских слов. Учитывая это, а также то, что польская и украинская лексика на 30% одинаковые, можно понять, что выучить польский язык – вполне реально и при хорошей мотивации сделать это может каждый желающий в достаточно короткие сроки.
Советуем ознакомиться:
200 БАЗОВЫХ И САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
200 БАЗОВЫХ И САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
200 БАЗОВЫХ И САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ НАРЕЧИЙ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
Польский алфавит – это 32 буквы, основное количество которых заимствовано из латиницы. Однако есть у поляков и специфические звуки, которые они по своему отражают в письменной речи. Например, особенностью звуковой системы поляков является наличие носовых гласных - ę и ą (бывших дифтонгов), а также букв с диактричнимы знаками – различными обозначениями, корректирующих произношение: иначе, чем привычные [z], [s], [c] звучат польские [ź], [ś], [ć], а [ó] (о кресковане) звучит как [u]. Звук [л] в польском языке имеет два варианта звучания и, соответственно, два графических обозначения [l] и [ł], существуют также диграфы (2 буквы, обозначающие один звук) – ch, cz, dz, dź, dż, rz , sz, а одна латинская буква z имеет в польском алфавите три ,совершенно разные по написанию и звучанию, варианты: [ż], [ź], [z]. Польский алфавит вместе с транскрипцией на украинском языке и объяснением сложных случаев польского произношения звуков, а также польские буквосочетания - и все в картинках и инфографике - вы найдете в нашем бесплатном уроке Алфавит польского языка.
Грамматика польского языка формально похожа на украинскую. У поляков тоже есть семь падежей, при этом звательный падеж они используют преимущественно в формальном речи, три рода (мужской, женский, средний), два числа – единственное и множественное, три времени (настоящее, прошедшее, будущее), наклонения (изьявительное, условное, повелительное) и залога (обратный, пассивный, активный) глаголов, а также два их вида (совершенный и несовершенный), те же разряды числительных и местоимения. Однако в рамках всех этих перечисленных категорий, польская грамматика имеет очень много отличительного, специфического и особенного (например то, что личные местоимения очень часто пропускаются, их функцию выполняют окончания глаголов), поэтому необходимо знать набор четких правил, регулирующих польскую грамматику, а для этого лучше всего пользоваться учебником польского языка или бесплатно ознакомиться с нашим уроком польского языка для начинающих №1, где доступно и иллюстративно рассматриваются спряжения глаголов, роды существительных и другие грамматические категории польского языка.
Изучить польский язык никогда не поздно. Даже если до сих пор вы с ним не имели ничего общего. Вариантов изучения польского языка для начинающих множество. Вы можете делать это как с помощью преподавателей (учебные курсы польского языка в языковых школах или частные индивидуальные занятия по изучению польского, так и самостоятельно – пользуясь учебниками, разговорниками, словарями, учебными аудио и видеоматериалами. Для этого нужно только ваше желание и настойчивость, а также готовность уделять изучению польского языка определенное время каждый день, ведь один из основных критериев успеха в изучении как польского, так и любого другого иностранного языка, это систематичность. Польский и украинский языки – славянского происхождения, и этим объясняется сходство и даже созвучность некоторых слов, однако, если в польском языке вы начинающий, то не стоит надеяться, что сразу сможете легко найти общий язык с местными.
Быстрый темп речи поляков и различие интонации, вызванное постоянным ударением (во всех польских словах ударение на втором слоге с конца, тогда как в украинском языке оно подвижно и может стоять в любой позиции) и высокой частотностью шипящих, станут вам в этом первым препятствием. И не единственным. Конечно, в польском языке есть много созвучных с украинскими слов, например, woda, kawa, zima, dobrze, однако есть и совсем непохожие: овощи – warzywa, октябрь – październik, чай – herbata. Не забывайте также и о таком явлении, как межъязыковая омонимия, когда похожие, казалось бы, слова означают разные, а то и диаметрально противоположные вещи: в польском языке uroda это "красота", woń – "запах", а owoce – это фрукты. Будьте бдительны и осторожны, ведь метод проведения аналогий помогает не всегда, а иногда он может только навредить. Начинающим при изучении польского языка непременно понадобится терпение и умение смеяться над собой, а также бесплатный самоучитель польского языка от vsetutpl, что позволит легко и результативно работать над знанием польского.
Курсы польского языка для начинающих существуют во многих городах Украины и предлагают обучение как индивидуальное, так и в группах. Такие курсы имеют, как правило, разные направления, в зависимости от вашей цели изучения польского языка. Это может быть обучение разговорной польского языка, польского языка для обучения в Польше, делового польского, подготовка к собеседованию на получение Карты поляка или Карты побыту. Есть возможность также брать уроки онлайн с помощью Skype, если вы считаете такой вариант более комфортным. Обязательным на таких курсах является выполнение домашних заданий, что очень помогает людям неорганизованным и дает дополнительную мотивацию при изучении польского языка. Цены на курсы польского языка для начинающих отличаются в зависимости от места жительства и выбранного вектора обучения. Вы всегда можете сравнить несколько вариантов, чтобы выбрать оптимальный для себя. Обычно на таких курсах изучения польского языка для начинающих вас за дополнительную плату обеспечивают всеми необходимыми учебными материалами, по которым и будет осуществляться обучение.
Стоит также отметить, что изучать польский язык стремятся не только начинающие. Многие хотят углубить свои знания польского языка, усовершенствовать произношение или грамматику, а также расширить объем уже усвоенного материала в учебных или карьерных целях. Изучать польский язык для начинающих им было бы уже неинтересно, поэтому для того, чтобы улучшить свои знания польского, необходимо четко знать, насколько хорошо вы владеете этим языком на данный момент. Если вы начинающий в изучении польского языка – ваш уровень A1, а если понимаете письменную и устную речь и способны частично общаться – тогда он B1 или B2. Правильно определить ваш текущий уровень знаний польского языка помогут специальные тесты, которые вы можете пройти как в языковых школах, так и в интернете.
В разных городах Польши тоже отзываются на такой спрос на изучение польского языка и открывают специальные школы для преподавания польского языка иностранцам. Для начала, как и в Украине, вам предлагают пройти тест для определения уровня владения польским, а затем на основе его результатов формируются группы из людей одинакового уровня, и им назначается необходимый объем материала для усвоения. Ниже мы приводим общее описание каждого уровня польского языка.
По общеевропейской шкале CEF (Common Europen Framework) выделяют 6 уровней изучения польского языка:
Начальный:
А1 – Человек, использующий польский язык на этом уровне, может понимать и использовать основные фразы, касающиеся повседневной жизни. Может рассказать о себе и других, задавать и отвечать на вопросы о личных данных, например, о том, где он живет, о людях, которых знает, и вещах, которыми владеет. Также он способен вести простой разговор, при условии, если его собеседник говорит медленно и четко и готов терпеливо помогать.
A2 – Если ваш уровень A2, то вы понимаете стандартные бытовые фразы, несущие в себе информацию о повседневной жизни: работе, закупах, семье, а также хорошо держитесь в элементарных коммуникативных ситуациях – разговорах на типичные темы, касающиеся важнейших аспектов жизни, обмене общеизвестной информацией при необходимости.
Средний:
B1 – Для уровня B1 нужно понимать основные моменты четкой стандартной разговорной речи в знакомых ситуациях и при событиях, возникающих на работе, в школе, на досуге и т.д. Уровень B1 предусматривает также способность справляться в большинстве коммуникативных ситуаций, которые могут возникнуть во время путешествий Польшей. Обладая таким уровнем знания польского языка, вам должно быть несложно общаться на темы, в которых вы компетентны, или которые вас интересуют. Вы можете описать впечатления, события, мечты, надежды и амбиции, и кратко обосновать и объяснить свои взгляды и планы.
B2 – Человек, использующий польский язык на уровне B2, понимает основные моменты уже более сложного текста как на абстрактные, так и на конкретные темы, в том числе из области его специализации. В2 позволяет свободно и легко найти общий язык с носителем языка, без всякого напряжения или недоразумений с обеих сторон, даже если разговор возник спонтанно. Такой человек уже способен формулировать устную и письменную речь, общаясь на различные темы, доносить свое мнение касательно вопросов, которые являются предметом разговора и обсуждать преимущества и недостатки различных вариантов.
Продвинутый:
C1 – Знаток польского языка на уровне C1 воспринимает и понимает сложные, длинные тексты, улавливая также подтекст сказанного или написанного. Он пользуется польским свободно и спонтанно, не испытывая трудностей с подбором слов и выражений, таким образом, эффективно использует язык для социальных, учебных и профессиональных потребностей. Его речь сознательная, четкая, структурированная, правильно применены все грамматические и синтаксические конструкции.
C2 – Уровень С2 – это опытный пользователь польского языка. Он понимает устную и письменную речь носителей, одинаково успешно обобщает полученную информацию и выделяет необходимые положения, может дискутировать и убеждать. Такому человеку известны практически все оттенки значений польских слов. Он комфортно чувствует себя даже в сложных коммуникативных ситуациях.
Уровень изучения польского языка зависит от ваших потребностей и амбиций. Изучить или усовершенствовать польский язык можно с помощью плавного перехода с одного уровня на другой, а в идеале – преодолев все шесть. Начать обучение польскому языку для начинающих онлайн бесплатно можно уже сейчас - для этого следует просто перейти по ссылке. Вас ждет подборка уроков польского языка от алфавита до многообразия коммуникативных ситуаций.
Если вы решили изучить польский язык самостоятельно, то на помощь вам придут учебники, пособия и самоучители польского языка. Хороший вариант – польско-украинские разговорники с аудиовариантами. На сегодняшний день, все это есть в свободном доступе как в магазинах, так и в интернете. Прекрасно подходит для самостоятельного изучения польского языка также ресурс http://wolnelektury.pl/ - здесь множество качественных аудиокниг и литературы. Комплексно учить польский можно и с http://język-polski.pl/. Портал создан для подготовки к экзаменам, поэтому здесь есть все о польском языке, литературе и культуре.
Поскольку популярность польского языка среди украинцев стремительно растет, мы решили подготовили для вас специальный самоучитель польского языка для начинающих. Курс уроков польского языка на нашем сайте разработан командой высококвалифицированных преподавателей. Наши онлайн-уроки польского языка дадут вам возможность быстро и эффективно получить базовые знания, необходимые для того, чтобы свободно и уверенно чувствовать себя в польскоговорящей среде. Уже после изучения первых уроков вы сможете понимать собеседника и вести полноценные диалоги в самых разнообразных ситуациях.
Наши уроки в картинках, инфографиках и рисунках не только облегчат процесс изучения языка, но и сделают его интересным и познавательным.
Приглашаем вас ознакомиться с вступительным блоком учебного материала, необходимого для изучения польского языка. Его вы найдете по ссылкам, приведенным ниже. Каждый урок польского языка для начинающих, разработанный нашими специалистами, содержит основные правила, которые регулируют польский язык, а также ПРИМЕРЫ практического применения данных правил в разговорной речи. Подчеркиваем, наш самоучитель польского языка является АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНЫМ.
Самоучитель польского языка. Введение
Польский алфавит с транскрипцией на русском языке
Урок польского языка №1. Лица и роды в польском языке. Числительные
Урок польского языка №2. Дни недели, времена года и месяцы
Урок польского языка №3. Цвета и одежда на польском языке
Урок польского языка №4. Погода
Урок польского языка №5. На стройке. Инструменты и строительные материалы на польском языке.
Урок польского языка №6. Эмоции человека. Прилагательные, относящиеся к характеристикам человека
Урок польского языка №7. Профессии
Урок польского языка №8. W sklepie - В магазине
Урок польского языка №9. Która jest godzina? Который час?
Урок польского языка №10. Зимние каникулы
Урок польского языка №11. Пересечение границы в Польшу
Урок польского языка №12. В отеле
Урок польского языка №13. В ресторане
Урок польского языка №14. На приеме у врача
Урок польского языка №15. Мой дом
Урок польского языка №16. Летние каникулы
Урок польского языка №17. Службы спасения в Польше
Урок польского языка №18. В мире животных
Урок польского языка №19. Пасха в Польше
Урок польского языка №20. Омонимы
Урок польского языка №21. Italia или Włochy? Страны мира и их столицы на польском языке
Урок польского языка №22. География по-польски: города, острова, моря и океаны
Урок польского языка №23. Времена в польском языке: прошлое, настоящее и будущее
Урок польского языка №24. Здания, организации, учреждения на польском языке
Урок польского языка №25. Польские глаголы, обозначающие движение и состояние
Урок польского языка №26. Названия жителей городов Европы и национальностей на польском языке
Рекомендуем вам также ознакомиться с нашими статьями по теме польский язык, которые так или иначе пригодятся всем, кто занимается его изучением. Наши статьи насыщенные интересным материалом, полезными инфографиками и картинками, с которыми учить иностранный язык станет легко и весело.
"Kaki - to owoc", или тонкости польского языка
Родители и дети. Родительские фразы по-польски
Как написать письмо на польском языке?
Поздравления, пожелания и комплименты на польском языке
Слова-помощники, или как произвести хорошее впечатление, разговаривая на польском языке?
Польские ребусы для взрослых и детей
Поздравление с Новым годом и Рождеством Христовым
Польские слова, которые мы употребляем неправильно
Лексические кальки: 5 польских выражений, которые лучше не употреблять
Самые распространенные ошибки, которые допускают даже носители польского языка
Ударение в польском языке: исключения из правил
Польские скороговорки для улучшения дикции
Топ-15 самых распространенных неологизмов в польском языке
Какие орфографические ошибки чаще всего допускают носители польского языка в интернете
Изучение польского языка на основе материалов учебника позволит вам усвоить правила польской фонетики (fonetyka) (все о звуках, фонемах и артикуляции), морфологии (morfologia) (грамматические категории, значения и грамматические формы слов), лексикологии (leksykologia) (словарный запас польского языка, функции польских слов и отношения между ними: синонимы, антонимы, фразеологизмы, омонимы, неологизмы, многозначность и т. д.) и синтаксиса składnia (правила сочетания слов и словосочетаний), объяснит основные правила польской грамматики и пунктуации.
Начав с знакомства с польским алфавитом и звуковыми особенностями, вы научитесь правильно читать, писать и произносить польские слова, строить словосочетания и предложения на польском языке, склонять слова и словосочетания, использовать правильное время для глаголов, освоите особенности и правописание всех польских частей речи и научитесь расставлять знаки препинания в тексте. Многие учебники польского языка доступны в интернет-сети, просмотрев их содержание и подобрав интересный вам, вы можете бесплатно загрузить его, или же пользоваться учебником польского языка онлайн.
Некоторые из них совсем нестандартные, созданные в форме блогов от ведущих польских лингвистов. Ресурсы, где вы найдете учебники польского языка, или же информацию о польской грамматике, следующие:
Иоанна Маховская “Грамматика: почему бы и нет?”
Мажена Ковальская “Польский язык за 4 недели”
Анна Домбровская “Польский язык для иностранцев”
http://www.polska-ua.org/?page_id=22
Замечательный обучающий эффект при самостоятельном изучении польского языка дает также просмотр сериалов и фильмов на польском языке. Особенно хорошо таким образом наблюдать за особенностями произношения польских слов и звуков, воспринимать ударения и запоминать логические акценты и интонации в живой речи поляков.
Выбрать интересный фильм или сериал для просмотра вы можете в следующих статьях:
8 современных польских фильмов, которые помогут лучше изучить язык
10 польских фильмов, которые стоит посмотреть
7 польских сериалов, которые стоит посмотреть
Часто к фильмам пишут субтитры – текст, появляющийся на экране параллельно с его аудио-версией. Расположен такой текст преимущественно в нижней части экрана. Субтитры могут быть написаны на языке оригинала, или же как перевод трансляции на понятный вам язык. Есть также вариант двойных субтитров – тот сам текст присутствует и на польском, и на вашем родном языке.
Результат будет и от просмотра видеоматериалов на украинском языке, но с польскими субтитрами. Особенно хорошо этот способ подойдет для тех, кого интересует не только обучение разговорной польской речи, но и письменной. Предлагаем вам креативные и очень интересные видеоработы от Ukraїner, которые можно просматривать с субтитрами на польском языке. Эти короткие ролики не только помогут вам с изучением польского, но и добавят вдохновения и приятных эмоций к процессу обучения.
Кроме этого, недавно проект Ukrainer запустил польскоязычную версию сайта, где можно прочитать множество статей на польском языке.
Такой контент (сериалы, фильмы, мультфильмы, обучающие ролики и др.) находится в свободном доступе в сети интернет, например, ЗДЕСЬ. На сайтах http://vod.pl/ или ua.guzei.com вы найдете сериалы, фильмы и различные программы на польском языке. Доступ к части контента-платный, однако среди прочего можно найти много интересного и просматривать его бесплатно. Также стоит попробовать посмотреть польское телевидение и познакомиться с самыми известными польскими радиостанциями. Сделать это можно ЗДЕСЬ. Вы можете просматривать материалы онлайн или скачать их на свой ПК и пользоваться в любой удобный момент. Изучение польского языка для начинающих должно начинаться из фильмов, где уровень сложности польского языка низкий или средний.
Многим нравится учить иностранный с помощью прослушивания музыки. Ознакомиться с самыми популярными польскими исполнителями и прослушать польские хиты вы можете здесь:
10 польских песен, которые "взорвали" Интернет
10 популярных колядок в Польше
Акцентируем ваше внимание, что успеха в усвоении польского или любого другого иностранного языка вы достигните только тогда, когда ваш подход к его изучению будет системным и будет включать различные методы, в том числе и просмотр сериалов и фильмов на польском языке. Он станет прекрасным дополнением к последовательному изучению польского языка вместе с нашим бесплатным самоучителем польского языка для начинающих.
Хороший способ изучить польский язык самостоятельно –использовать не только учебник, но и читать художественную литературу на польском языке. Начинать стоит с чего-то простого, например, произведений малых форм – сказок, рассказов, эссе, или публицистики – статей из польских газет и журналов на тему, которая вас больше всего интересует.
Мы предлагаем начать с "Маленького принца" (Mały Książę) Экзюпери, "Рождественской песни в прозе" (Opowieść wigilijna) Чарльза Диккенса или, например, "Снежной королевы" (Krolowa sniegu) Г. Х. Андерсена. Далее следует переходить к более сложным произведениям, советуем классику в таком порядке: Артур Конан Дойл "Собака Баскервилей" (Pies Baskerville'ów), Даниель Дефо "Приключения Робинзона Крузо" (Robinson Crusoe), Оскар Уайльд "Портрет Дориана Грея" (Portret Doriana Graya), Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита" (Mistrz i Małgorzata) и Эрих Мария Ремарк "Три товарища" (Trzej towarzysze). При прочтении текста на польском языке, следует не бояться пользоваться словарем для перевода тех или иных незнакомых слов. А лучше выписывать все незнакомые слова вместе с переводом и изучать их, а также пытаться вводить эти слова в другой контекст и практиковаться в их употреблении систематически.
Вы также можете выбрать для себя интересную книгу польского автора благодаря статье
10 популярных книг польских авторов, которые стоит прочитать
Словари сейчас, как и книги, существуют в электронном виде, например https://glosbe.com/pl/uk/ или http://pl.bab.la/slownik/, поэтому для того, чтобы понять значение определенного слова, давно не обязательно листать несколько томов их бумажных изданий. Популярностью пользуются также так называемые билингвальные, или двуязычные книги. Их особенность в том, что текст в них подается параллельно на польском и на вашем родном языке. Соответственно, вы можете сопоставлять прочитанное и сразу же сверять перевод в случае возникновения трудностей.
Особенно удобный формат изучения польского языка для тех, кто много времени проводит в дороге и транспорте – аудиокниги. Аудиокниги на польском языке на любой вкус вы найдете и сможете скачать ЗДЕСЬ, а пользуясь ресурсом http://wolnelektury.pl/ получите множество бесплатных аудиоматериалов различных жанров и стилей. На портале доступна также печатная литература. Список любимых книг на польском языке среди украинцев, а также их рекомендации относительно того или иного издания ищите ЗДЕСЬ. Будьте готовы к тому, что вы не сразу сможете понимать все, что слышите на польском языке, ведь это возможно только если вы носитель языка, или изучаете его довольно длительный период. Со временем, процент понятного вам во время прослушивания польских текстов, существенно возрастет. Начните свое обучение польскому языку с уроков от нашего портала - это гарантирует вам хорошую базу и большую способность понимать, ведь акцент мы ставим именно на польской лексике для облегчения общения и взаимопонимания с поляками.
Кроме словарей, где обычно можно найти перевод одного слова или выражения, полноценное и основательное изучение польского языка просто невозможно без хорошего онлайн-переводчика польского языка. Переводчик с польского на украинский язык особенно пригодится вам тогда, когда непонятным будет не определенное слово, а больший объем текста на польском языке. Правда, на сегодняшний день найти качественный веб-ресурс, который бы помогал вам в познании нюансов польской лексики, задача не из простых. Основная проблема всех автоматизированных переводчиков на польский язык – это невозможность справиться с индивидуальными особенностями языка, учесть стилистику слов, обороты, аббревиатуры, сленг и т. д. Для хорошего перевода нужно понимание текста на лексическом, грамматическом, стилистическом и логическом уровнях.
Конечно, можно пользоваться онлайн-переводчиком польского языка от всем известного поисковика Google, однако качество такого перевода оставляет желать лучшего. Украинский вариант перевода с польского от Google может оказаться для вас более непонятным, чем оригинал. Попробовать перевод с польского на украинский и русский языки можно и с помощью специализированных ресурсов, которые предлагают переводы с многих европейских языков. Это может быть free-online-translation. Хорошие результаты после тестирования показал также переводчик meta.ua. Он совершает неплохой перевод как с польского на украинский, так и с украинского на польский язык.
На самом деле, переводчиков с польского на украинский, как и переводчиков с украинского на польский, не так много. Наверное, как вариант можно рассматривать онлайн-переводчики польско-русские. Неплохого качества перевод можно получить при пользовании польским ресурсом http://translatica.pl/. Сервис предлагает перевод с польского только на 3 языка: английский, немецкий и русский. В обратном порядке, то есть на польский язык, этот онлайн-переводчик может перевести текст с английского, немецкого и русского. Однако конечный вариант перевода довольно качественный и понятный. Именно поэтому, если вам нужно перевести текст с украинского на польский, советуем перевести его сначала на русский (с таким переводом весьма хорошо справляется переводчик Яндекс), отредактировать полученный вариант и перевести его на польский язык через http://translatica.pl/. Переводчиком Яндекс как самостоятельным ресурсом для перевода с украинского или русского на польский и в обратном направлении пользоваться тоже довольно результативно – перевод, в своем большинстве, качественный.
Часто в сети появляются новые онлайн переводчики, которые предлагают вам помощь в попытке выучить другой язык. Пользуйтесь этим! Ищите тот идеальный переводчик польского языка, который подойдет именно вам, а также не ленитесь сверять переводы с польского от различных ресурсов, таким образом ища истину.
Помните, что в мире еще много людей, которые так же как и вы желают изучить польский язык, и, пожалуй, большинство из них стремятся выучить польский язык онлайн. Существуют даже специальные сайты и интернет-форумы, на которых вы можете искать друзей и единомышленников из других стран и упражняться в письменной и устной польской речи, общаясь на повседневные темы, шутя, делясь впечатлениями и строя дружбу.
Очень интересно найти носителя польского языка, который бы хотел изучать украинский язык, в таком случае вы могли бы объединить усилия, результативно сотрудничать и помогать друг другу. Преимущественно на таких ресурсах нужно всего лишь указать свой возраст, страну происхождения, родной язык и язык, который хотите изучать, и программа сама подберет вам все доступные варианты. Вот несколько интересных сайтов, где можно найти единомышленников и углублять знания польского:
https://www.gospeaky.com/
https://www.interpals.net/
https://www.mylanguageexchange.com/
http://lang-8.com/
Изучить польский язык – это не просто запомнить определенный объем слов, это понять другую ментальность, мировоззрение жителей страны, язык которой вы изучаете. Поляки – наши близкие соседи, тесные экономические, политические и культурные контакты с которыми способствуют той или иной осведомленности украинцев с этим государством. Углубить свои знания о Польше (ее истории, географии, культуре, традициях) – это, однозначно, сделать еще один важный шаг к глубокому изучению польского языка.
Язык нужно воспринимать на слух, писать на нем, читать, учить новые слова, а в идеале общаться с носителем польского. Запоминайте не только произношение, но и написание слов, периодически проходите онлайн диктанты. Сделать это можно ЗДЕСЬ. Все это, в сочетании с пониманием правил функционирования польской грамматики, может дать вам больше, чем тщательное изучение академических учебников. Правильно распределяйте усилия и постепенно, но настойчиво поднимайте планку в изучении польского языка. И не забывайте, что залог вашего прогресса – вдохновение, мотивация и позитив.
Также напоминаем вам о возможности изучения польского языка с помощью нашего веб-портала. Ссылки на уроки вы найдете на этой странице в разделе Польский язык самоучитель или же ЗДЕСЬ.
08 Апреля 2023
Уроки польского языка онлайн. Выучить польский язык онлайн бесплатно. Польские слова с переводом на тему Пасху. Польский язык в картинках с переводом. Урок польского языка. Пасхальные традиции в Польше. Польская Пасха: слова, обычаи, блюда, традиции.
21 Января 2023
В Польше выпускники средних школ смогут выбрать украинский язык при прохождении обязательного тестирования по иностранным языкам. Так, система школьного образования в соседней стране предполагает, что получить аттестат могут те учащиеся, которые выполнил
07 Июля 2022
В рамках программы "Знание Образование Развитие" Европейский Союз запускает дополнительные денежные фонды, направленные на поддержку украинских беженцев. Около 13 млн злотых выделят, в частности, на изучение польского языка.
21 Февраля 2022
В польском языке есть слова и выражения, в написании которых мы допускаем ошибки особенно часто. Во многих случаях это касается фраз с предлогами.
24 Декабря 2021
Если у вас есть родные и близкие люди в Польше, или же сейчас вы проживаете в этой стране и уже завели дружбу с несколькими местными, воспользуйтесь нашими примерами поздравлений по случаю Нового года и Рождества Христова на польском языке.
18 Ноября 2021
Каждый человек может случайно или умышленно придумать свое слово либо словосочетание, которое будет точно описывать какое-либо определенное явление или событие. Если эти слова или выражения подхватывают другие люди и начинают употреблять в повседневной жи
Коментарі