Польские скороговорки для улучшения дикции

02 Августа 2021

Скороговорки, или как их в польском языке называют "łamańce językowe", - это хороший способ улучшить свою дикцию и поработать над акцентом. Как правило, такие стишки или фразы имеют шуточное содержание, но основная их цель - скомпоновать труднопроизносимые слова и звуки так, чтобы для быстрого и выразительного прочтения пришлось прилагать усилия.

Чем чаще мы тренируемся произносить иноязычные скороговорки, тем лучше становится наша дикция, а акцент, наоборот, менее заметным. Скороговорки помогут тем, кто поневоле "глотает" отдельные звуки или буквы в словах, а также тем, кому трудно быстро прочитать текст, а главное - они придадут уверенности в общении на иностранном языке. Поэтому предлагаем вам потренировать выразительное произношений польских слов, а заодно и немного улучшить свое настроение!

_Unsplash

Популярные скороговорки в польском языке

Chrząszcz

Скороговорка о трудолюбивом жуке chrząszczu из города Szczebrzeszyna - одна из самых известных не только среди носителей польского языка, но и среди иностранцев, изучающих этот язык. Автором оригинального стихотворения является поэт Ян Бжехва. Сейчас в сети можно встретить много различных вариаций этой скороговорки. Попробуйте прочитать без ошибок эту версию:

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie,
W szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ,
Czcza szczypawka czka w Szczecinie,
Chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż.

Nie pieprz, Pietrze

Еще одна "классическая" скороговорка авторства Яна Бжехвы рассказывает о Петре и его кулинарных приключениях со свининой.

„Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza,
Wtedy szynka będzie lepsza”.
„Właśnie po to wieprza pieprzę,
Żeby mięso było lepsze”.
„Ależ będzie gorsze, Pietrze,
Kiedy w wieprza pieprz się wetrze!”
Tak się sprzecza Piotr z Piotrową,
Wreszcie posłał po teściową.

Ta aż w boki się podeprze:
„Wieprza pieprzysz, Pietrze, pieprzem?
Przecież wie to każdy kiep, że
Wieprze są bez pieprzu lepsze!”
Piotr pomyślał: „Też nie lepsza!”
No, i dalej pieprzy wieprza.
Poszli wreszcie do starosty,
Który znalazł sposób prosty:
„Wieprza pieprz po prawej stronie,
A tę lewą oddaj żonie”.
Mądry sąd wydała władza,
Lecz Piotrowi nie dogadza.

„Klepać biedę chcesz, to klepże,
A ja chcę sprzedawać wieprze”.
Błaga żona: „Bądź już lepszy,
Nie pieprz wieprza!” A on pieprzy.
To Piotrową tak zgniewało,
Że wylała zupę całą,
Piotr zaś poszedł wprost do Wieprza
I utopił w Wieprzu wieprza.

_{speechandot.com}

Польские фразы-скороговорки

Большинство этих фраз-скороговорок является частью школьной программы по изучению польского языка. Попробуйте изучить их на память и вы!

• Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
• Stół z powyłamywanymi nogami.
• Lojalna Jola.
• Na stole leży rozrewolwerowany rewolwer.
• W czasie suszy szosa sucha. Suchą szosą Sasza szedł.
• Czy tata czyta cytaty Tacyta?
• I cóż, że ze Szwecji?
• Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.

А эти фразы могут показаться иностранцам более сложными:

• Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.
• Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy.
• Pewien szerszeń żuł raz żeń-szeń.
• Pchła pchłę pchła, pchła przez pchłę płakała, że pchła pchłę pchała.
• Matka tka tak, jak tkaczka tka, a tkaczka tka tak, jak matka tka!
• Czy trzy cytrzystki grają na cytrze, czy jedna gwiżdże, a trzecia łzy trze?
• Baba bada baobaby. Baba dba o oba baobaby.
• Koszt poczt w Tczewie.

Польские скороговорки: продвинутый уровень

Если все предыдущие скороговорки выдаются вам слишком простыми, попробуйте быстро прочитать эти юморески.

Wiersz, w którym syczy przez cały czas, автор L.J. Kern

Szczepan Szczygieł
z Grzmiących Bystrzyc
przed chrzcinami
chciał się przystrzyc.

Sam się strzyc
nie przywykł wszakże,
więc do szwagra
skoczył: „Szwagrze!

Szwagrze, ostrzyż
mnie choć krzynę,
gdyż mam chrzciny
za godzinę”.

„Nic prostszego –
szwagier na to. –
Żono, brzytwę
daj szczerbatą!

W rżysko będzie
strzechę Szczygła
ta szczerbata
brzytwa strzygła…”

Usłyszawszy
straszną wieść,
Szczepan Szczygieł
wrzasnął: „Cześć!”

I przez grządki
poza szosą
niestrzyżony
prysnął w proso.

_Unsplash

Mistrz skrzypek z Przasnysza, автор невідомий

W szale skrzypki trzy strzaskał mistrz.
Trzasnął drzwiami, też zgrzyt mu zbrzydł,
Przecież sprzęt przestał brzmieć.
Przez przypadek starzec sczezł,
Żebrząc, żre zżuty strzęp
Przy użyciu sztucznych szczęk.
Aż raz rzecze mistrz:
„Przasnysz znasz, sprzedaj trzos,
Wstrzymaj łzy, możesz brzytwą zarost strzyc,
Przepasz brzuch, przeżyj wstrząs,
Brzaskiem wrzesień srebrzy wrzos”.

Не переживайте, если с первого или даже десятого раза вам не удалось прочитать эти стихи без остановок. Для этого и нужно тренироваться, чтобы со временем вам удавалось быстро и внятно произнести самые сложные польские фразы или слова. Приятного вам обучения и до встречи в следующих онлайн-уроках польского языка.

Источник: Polszczyzna.pl

⇒ Читайте также:

Ударение в польском языке: исключения из правил

8 современных польских фильмов, которые помогут лучше изучить язык

Самые распространенные ошибки, которые допускают даже носители польского языка

Главное фото: Unsplash

• польский язык