Польский язык на компьютере: проверка правописания и комбинации клавиш для написания польских букв

11 Июля 2018

Тем кто живет, работает или учится в Польше, часто приходится писать на польском языке. В эру технологий, мы, конечно же, обычно пишем все на компьютере, смартфоне или планшете.

И здесь каждый из нас сталкивается с вопросом: как поставить черточки и хвостики над отдельными польскими буквами? Если на смартфоне уже доступна клавиатура со всеми "специфическими" буквами, то на обычной клавиатуре с английскими клавишами от компьютера или ноутбука их не найти.

Так как быть? Неужели придется долго и нудно искать нужную букву в Интернете и копировать ее? Нет, все на самом деле проще, чем кажется. На помощь приходят простые комбинации клавиш - быстро, просто и удобно.

Комбинации клавиш для написания польских букв

Итак, для того, чтобы написать такие польские буквы как ą, ź, ł и другие - те, что с "хвостиками" и "черточками", необходимо всего лишь заучить простую комбинацию клавиш на клавиатуре.

Для начала разберемся, каких букв нет на обычной раскладке и для которых нужна эта комбинация клавиш. Так, в польском языке можно выделить следующие группы таких букв с диакритическими знаками:

• kropkowane (с точкой сверху буквы): ż
• kreskowane (с чертой сверху буквы): ć, ń, ó, ś, ź
• z ogonkiem (с хвостиком снизу буквы): ą, ę
• буква Ł ł (обозначает звук, близкий к твердому Л - [л], [уи])

Читайте также: Польский алфавит

Для того чтобы написать эти буквы, необходимо в первую очередь установить на компьютере польский язык (загрузить польскую раскладку клавиатуры) и убедиться в том, что она сейчас активна (обычно выбранную раскладку видно в правом нижнем углу экрана).

Ну а дальше все просто - зажимаем клавишу прав ALT и одновременно нужную нам букву.

Например, если нужно написать "a с хвостиком" - делаем следующую комбинацию:

ALT + a = ą

Исключение составляет только буква ź ("z с чертой"). Поскольку нажимая z и правый Alt пишется буква ż ("z с точкой"), мягкий вариант относится зажимом клавиши ALT + x.

Комбинации клавиш для написания польских букв:

• ALT + a = ą
• ALT + e = ę
• ALT + c = ć
• ALT + l = ł
• ALT + n = ń
• ALT + o = ó
• ALT + s = ś
• ALT + x = ź
• ALT + z = ż

Читайте также: Польские синонимы и антонимы

Проверка правописания для польского языка

Если вы сомневаетесь, как правильно писать то или иное слово на польском языке, вовсе не нужно искать его в толстых словарях. Сегодня в Интернете есть множество ресурсов, которые совершенно бесплатно в режиме онлайн проверят ваш текст на ошибки и не только укажут на них, но и самостоятельно исправят.

Такие сайты проверят слова на наличие опечаток и исправят ошибки в пунктуации и правописании в соответствии с правилами польского языка. Очень удобно, правда? Итак, вот примеры самых популярных сайтов по проверке правописания для польского языка:

LanguageTool

LanguageTool - это популярный онлайн-сервис проверки правописания, причем, он еще и многоязычный. В меню вам нужно будет выбрать необходимый для проверки язык (в нашем случае - польский) и вставить нужный текст. LanguageTool проверяет, кроме "классических" опечаток, также грамматические, орфографические, пунктуационные, стилистические и даже фразеологические ошибки. Более того - к каждой ошибке можно найти объяснение, почему правильно именно так, а не иначе.

Удобство LanguageTool заключается и в том, что этот ресурс можно установить как расширение на ваш браузер. Тогда даже не придется постоянно искать сам сайт - он всегда будет "под рукой".

Единственный минус сайта - за один раз можно проверить максимально только 20 000 знаков, поэтому если ваш текст очень длинный, то его придется проверять небольшими фрагментами. Однако сервис имеет платную "Премиум" версию, установив которую вы сможете проверять текст без ограничения количества знаков и получите расширение для Microsoft Word.

Ikorektor.pl

Онлайн-сервис Ikorektor.pl - еще один помощник при написании текстов на польском языке. Он проверяет в режиме онлайн орфографические и пунктуационные ошибки и, кроме того, указывает на отсутствие диакритических знаков (букв с рисками, точками и хвостиками) там, где они необходимы. Однако следует помнить, что сервис Ikorektor имеет ограничения в бесплатной версии - всего 1 500 знаков в день.

Jaksiepisze.pl

Уже из самого названия сервиса - Jaksiepisze.pl - становится понятно, для чего он создан. Этот ресурс понадобится вам в том случае, если вы сомневаетесь, как пишется то или иное слово по-польски: вместе или отдельно, через rz или через ż, wogóle или w ogóle и тому подобное. Кроме того, здесь также можно проверить правописание нужного вам слова или словосочетания онлайн.

Кроме приведенных выше сайтов, можно воспользоваться подсказками Google и Microsoft Word. Для этого в настройках "проверки правописания" необходимо выбрать полський язык. Работая с документом, ресурс сам подчеркнет вам наиболее распространенные ошибки и предложит правильные варианты.

Проверка правописания для украинского языка

Иногда трудности могут возникнуть не только с иностранным, но и с родным языком. Не раз мы стоим перед вопросом: это писать вместе, через дефис или отдельно, с большой или с маленькой буквы и где, наконец, нужна запятая, а где - нет? Однако и здесь на помощь может прийти всезнающий Интернет. Как и для полського языка, для украинского также существует множество ресурсов, которые бесплатно онлайн проверяют текст на ошибки.

OnlineCorrector

OnlineCorrector проверяет грамматические, лексические, пунктуационные и типографские ошибки и исправляет их, причем, вы можете сразу посмотреть, почему вариант вашего написания является ошибкой. Ресурс также позволяет проверить текст на соблюдение норм украинского литературного языка, что особенно удобно для тех, кто пишет официальные или научные тексты - рефераты, дипломные работы, документы (заявления, объяснительные записки и т.д.).

OnlineCorrector состоит из 6 модулей: автоматического исправления типографики, распространенных орфографических или стилистических ошибок, и комментирования возможных грамматических, пунктуационных, лексических и стилистических ошибок.

Кроме того, OnlineCorrector позволяет исправлять ошибки, которые выдает Переводчик Google при переводе текста на украинский язык. Вы можете установить также расширение для своего браузера и пользоваться им непосредственно во время работы в Google Документах.

Офіційний сайт української мови

На офіційному сайті української мови есть правила правописания, пунктуации, правильных ударений, а также словарь синонимов. Кроме того, здесь также можно проверить онлайн свой текст на правильность его написания.

Мова - ДНК нації

Герой Лепетун - нарисованный персонаж сайта Мова - ДНК нації - легко и в веселой форме объясняет правила правописания, фразеологизмы и синонимы, а также рассказывает, как избавиться от русизмов. Все правила здесь представлены кратко и в виде интересных иллюстраций. Также на сайте есть упражнения, которые помогают закрепить полученные знания и избежать повторения ошибок. Ну и конечно, здесь также есть онлайн-проверка правописания.

Итак, желаем вам только правильных и грамотных текстов и напоминаем, что на нашем сайте вы можете воспользоваться бесплатными уроками польского языка, которые мы сделали максимально доступными и интересными, а веселые картинки и инфографика помогут вам закрепить свои знания иностранного.

Читайте также:

Как написать письмо на польском языке?

Слова-помощники, или как произвести хорошее впечатление, разговаривая на польском языке?

Польские фразеологизмы

"Kaki - to owoc", или тонкости польского языка

• польский язык