Возникли вопросы? Пишите: vsetutpl.info@gmail.com
Пожалуй, родители всего мира - одинаковые. Они любят своих детей и стараются воспитать здоровыми, добрыми и умными. И хотя методы воспитания бывают разными, однако некоторые фразы от родителей, независимо от того, на каком языке они разговаривают, слышал каждый из нас. А когда дети вырастают и сами становятся родителями, то тоже неоднократно пользуются этими действенными фразами. Следовательно, они уже становятся, так сказать, традиционными, переходят из поколения в поколение и с течением времени не теряют своей актуальности. Согласитесь, кто из нас не слышал в детстве фразы "Поймешь, когда вырастешь» или «Сколько раз я должен повторить?" или стандартный родительский аргумент во всех спорах "Потому что я так сказал(а)!"? Польские родители так же пользуются такими фразами. Прочитайте их и вы сами поймете - родители во всех странах хоть и разные на первый взгляд - но все же такие одинаковые :)
"Сколько раз я должен говорить?». Иногда детям так трудно услышать и сделать все с первого раза.
"Какой части слова НЕТ ты не понимаешь?". Если мама или папа сказали "Нет!", то уговорить их будет трудно.
"Не делай так, потому что так и останется". У нас еще говорят «Не кривляйся". В детстве эта фраза была для нас весомым аргументом.
"Погоди только, пусть мама / папа вернется домой". Пожалуй, самая страшная фраза детства.
"Дети и рыбы голоса не имеют". И ничего с этим не поделаешь.
"Не дерзи!". Отстаивать свою позицию после этой фразы было опасно.
"Здесь не Африка, двери закрываются". У нас есть много вариантов этой фразы: "Ты не в лесу живешь - закрой дверь", "Ты не в лифте родился" и другие. Сути однако это не меняет - двери должны быть закрыты. И точка.
"Яблоко от яблони далеко не падает". И это истина.
"А если бы друзья хотели прыгнуть из пропасти, ты тоже прыгнул бы?». Именно так объясняется отказ, если ты хочешь сделать что-то, что делают твои друзья. Родители всегда стремятся воспитать из нас индивидуальность.
"Не сутулься!". Вам тоже постоянно это повторяли?
Дословно эта фраза из польского переводится как "Имеешь шлагбаум". Фактически, когда в Польше родители употребляют эту фразу, это означает запрет выходить из дома. Наш аналог - "Ты наказан", или "Ты под домашним арестом".
"Не ешь этого, это на праздники". Хотя приготовленные на праздники блюда так и манят попробовать их.
"Потому что я так сказал (а)!"; "Ибо так!". Железные аргументы всех родителей.
"Иди в угол!". Место, где отбывают наказание все непослушные дети.
"Чего не научился Ванечка, того Иван не будет знать" - о важности с детства научиться всех полезных и важных вещей.
"Пока живешь под моей крышей, будешь делать так, как я говорю». Чаще всего так говорят к непокорным подросткам.
"Поймите, когда вырастешь". Часто родители употребляют эту фразу в тех ситуациях, когда объяснить нечто ребенку сложно или почти невозможно.
"Что с тебя вырастет?». Родители всегда умеют поддержать и проявить свою веру в твои способности.
"Не хотелось носить портфель, то теперь нужно носить мешки". У нас родители иногда еще говорят «Не будешь учиться - пойдешь на завод работать" или тому подобное.
"А уроки (домашнее задание) сделаны?». Эта фраза всегда могла и настроение испортить, и перед интересными развлечениями остановить.
А что вам в детстве часто говорили родители? Не забывайте делиться в комментариях.
Читайте также:
"Kaki - to owoc", или тонкости польского языка
08 Апреля 2023
Уроки польского языка онлайн. Выучить польский язык онлайн бесплатно. Польские слова с переводом на тему Пасху. Польский язык в картинках с переводом. Урок польского языка. Пасхальные традиции в Польше. Польская Пасха: слова, обычаи, блюда, традиции.
21 Января 2023
В Польше выпускники средних школ смогут выбрать украинский язык при прохождении обязательного тестирования по иностранным языкам. Так, система школьного образования в соседней стране предполагает, что получить аттестат могут те учащиеся, которые выполнил
07 Июля 2022
В рамках программы "Знание Образование Развитие" Европейский Союз запускает дополнительные денежные фонды, направленные на поддержку украинских беженцев. Около 13 млн злотых выделят, в частности, на изучение польского языка.
14 Апреля 2022
Изучить польский язык никогда не поздно. Вариантов изучения польского языка для начинающих множество.Курсы польского языка для начинающих существуют во многих городах Украины и предлагают обучение как индивидуальное, так и в группах.
21 Февраля 2022
В польском языке есть слова и выражения, в написании которых мы допускаем ошибки особенно часто. Во многих случаях это касается фраз с предлогами.
24 Декабря 2021
Если у вас есть родные и близкие люди в Польше, или же сейчас вы проживаете в этой стране и уже завели дружбу с несколькими местными, воспользуйтесь нашими примерами поздравлений по случаю Нового года и Рождества Христова на польском языке.
Коментарі