Топ-15 самых распространенных неологизмов в польском языке

18 Ноября 2021

Язык любого народа – это динамичная система, которая постоянно меняется и адаптируется к актуальным условиям жизни. Особенно стремительно новыми словами обогащается живая, разговорная речь. 

Каждый человек может случайно или умышленно придумать свое слово либо словосочетание, которое будет точно описывать какое-либо определенное явление или событие. Если эти слова или выражения подхватывают другие люди и начинают употреблять в повседневной жизни, они становятся неологизмами. Так, например, уже привычными для нас являются такие понятия, как "ютубер", "инфлюэнсер", "зуммер" и т.д. Требование к неологизмам одно – они должны соответствовать действующим правилам и нормам словообразования конкретного языка.

Неологизмы в польском языке

В польском языке есть свои популярные неологизмы. Некоторые из них образовались в результате заимствования иностранных слов, а некоторые - через объединение уже имеющихся польских выражений. Часто авторами неологизмов становятся известные поэты и писатели, такие как Станислав Лем. Автор-фантаст известен богатством своих неологизмов, например cyberycerz (киберыцарь) или bezrobot (робот-бездельник). Однако такие новые языковые образования возникают не только в художественных произведениях, но и в повседневных разговорах, особенно среди молодежи. Предлагаем вам ознакомиться с наиболее употребительными неологизмами в польском языке, которые образовались за последние 10 лет. 

_{Priscilla Du Preez on Unsplash}

Plażing, leżing и smażing

Эти неологизмы можно дословно перевести как "пляживание, лежание и загорание". Образовались они в результате добавления к корню польских слов английского окончания -ing. В первый раз их можно было услышать во время рекламы польского пива Łomża. Интересно, что в самом ролике также использовали слово "łomżing", что можно объяснить как "проведение свободного времени с пивом Łomża в руке". 

Urlop tacierzyński

Декретный отпуск на польском языке переводится как urlop macierzyński. Это понятие фактически предполагает то, что в декрет могут идти только матери. Однако все чаще имеют место случаи, когда о маленьких детях в основном заботится папа, пока мама зарабатывает деньги для поддержания жизнедеятельности семьи. 

Alternatywka

Этот неологизм в 2019 году стал Молодежным словом года по версии словаря PWN. Выражение описывает девушку, чьи поведение и предпочтения кардинально отличаются от “общепринятых”. Символом таких девушек в Польше считают американскую певицу Билли Айлиш. 

Jesieniara

Таким неологизмом в Польше называются людей, которые с четырех времен года больше всего любят осень. 

Smakówka

Это выражение можно употреблять вместо пожелания "Smacznego", а также тогда, когда хотим рассказать другим о том, что нам показалось очень вкусным какое-нибудь блюдо: "W tej pizzerii obok jest smakówka pizza" (В той пиццерии поблизости есть вкусная пицца). 

Płaskoziemcy

Так в Польше называют сторонников теории заговора о том, что планета Земля на самом деле плоская, а не круглая. 

_{Etienne Boulanger on Unsplash}

Wypoczek

Этот неологизм можно считать попыткой создать польский перевод английского слова "weekend" или русского слова "выходные". 

Parawaning

Parawaning происходит от слова "parawan", которое переводится как ширма. Неологизм описывает довольно популярное в Польше явление, когда на пляже посетители устанавливают для себя специальные ширмы во всех возможных свободных местах. 

Blogerka, youtuberka, instagramerka, influencerka

Как и в русском языке, в польском тоже есть эти популярные сейчас неологизмы, которые обозначают профессии людей в разных онлайн-каналах коммуникации.

Twarzoksiążka

Так поляки в шутку называют соцсеть Facebook (с англ. face – лицо, book – книга).

A mi to lotto

Это выражение также пришло в польскую лексику с рекламы и буквально означает "мне это безразлично". 

PLN-y

Так поляки сокращенно называют деньги, а именно злотые. 

Zapodaj 

Самое распространенное значение этого неологизма – это просьба включить какую-то конкретную песню. Однако все чаще поляки употребляют его в ситуациях, когда просят другого человека передать какой-нибудь предмет, например: Zapodaj mi tę książkę. 

Jednohandlówka

Употребляем этот термин, когда говорим о едином торговом воскресении, которое выпадает в Польше раз в месяц.

Holideje

Свободные от работы дни, которые приходятся либо на официальные праздники, либо на время отпуска.

Источник: polszczyzna.pl

⇒ Читайте также:

Польские скороговорки для улучшения дикции

Ударение в польском языке: исключения из правил

Самые распространенные ошибки, которые допускают даже носители польского языка

Главное фото: Brooke Cagle on Unsplash

• польский язык