Возникли вопросы? Пишите: vsetutpl.info@gmail.com
Иностранцы, в том числе и украинцы, которые уже длительное время проживают в Польше и хотят заботиться о выработке для себя карты резидента ЄС или польского гражданства, уже сталкивались с таким важным моментом как получение сертификата с польского языка.
Согласно польскому законодательству, иностранцы не могут получить ни карты резидента ЄС, ни тем более польского гражданства без знания польского языка. А подтвердить это знание можно только получив соответствующий сертификат, который выдается отдельными польскими учреждениями после успешной сдачи экзамена.
Кроме того, очень часто сертификат, подтверждающий, что вы владеете соответствующим уровнем польского языка, могут требовать при поступлении в польские вузы или на приеме на работу в Польше на должность, которая требует владения определенным уровнем польского.
Итак, разберемся подробнее: что же собой представляет этот сертификат с польского языка, для чего он нужен, какие учреждения в Польше его выдают и как вообще его получить.
Наличие сертификата польского языка - одно из основных требований к любому иностранцу в Польше, который намерен получить польское гражданство. Законом уже давно предусмотрено, что такие лица обязаны знать польский язык (за исключением несовершеннолетних детей).
При этом, как в случае получения карты резидента ЄС, так и в случае получения гражданства Польши, знание языка должно быть подтверждено соответствующим сертификатом, полученным после сдачи государственного экзамена или свидетельством об окончании школы (например, базовой, средней или высшей) в Польше или свидетельством школы за рубежом с польским языком обучения.
Освобождаются от проверки уровня владения польским языком только дети до 16 лет и лица, родившиеся на территории Польши.
Еще одна очень частая причина прохождения иностранцами экзамена для получения сертификата польского языка - это желание вступить в польский вуз или получить должность на работе в Польше, требует владения определенным уровнем польского.
Сертификаты знания языка выдаются Государственной комиссией по сертификации знания польского языка как иностранного (Państwowа Komisjа Poświadczania Znajomości Języka Polskiego Jako Obcego). Знание иностранцами польского языкя оценивается по 6-уровневой шкале, где
В зависимости от того, с какой целью вы планируете получить сертификат (прием на работу, поступление в вуз, получение карты побыта или гражданства), вам необходимо сдавать экзамен на соответствующий уровень знания языка.
Обратите внимание! Для подтверждения каждого из уровней (начиная от базового уровня В1) нужно проходить соответствующий экзамен.
Экзамены на уровни В1, В2 и С2 проводятся в Польше три раза в год. Также необходимо учесть и возрастной лимит: уровни В1 и В2 могут проходить только лица, достигшие 16 лет.
► Примеры тестов для всех уровней можно посмотреть ЗДЕСЬ.
Обычно иностранцы сдают экзамен на базовом (среднем) уровне общения - уровень B1, который является обязательным при выдаче карты побыта или для получения польского гражданства.
Этот уровень знаний предусматривает, что человек:
• знает как минимум 2000 распространенных слов и фраз на польском языке, часть из которых являются устойчивыми выражениями, идиомами, фразеологизмами;
• знает на среднем уровне грамматику польского языка;
• может предоставить информацию личного и неличного характера на польском языке;
• может описать ситуацию, место или человека, формулировать свое отношение к предметам, проблемам и людям на польском языке;
• умеет написать открытку, официальное и неофициальный письмо, e-mail, запрос, заявление или просьбу на польском языке.
Экзамен для получения сертификата польского языка для иностранцев состоит из пяти отдельных блоков задач - четыре из них - письменные, один - устный. В целом каждый из этапов теста должен показать ваше владение польским языком, причем как письменно, так и устно.
Пять блоков заданий на экзамене для получения сертификата с польского языка:
Первым этапом является аудирование: экзаменаторы дают прослушать запись на польском языке, после чего необходимо заполнить бланки с тестовыми заданиями. Обычно это диалоги или коротенькие рассказы, на основе которых вам нужно будет указать правильные ответы в тесте. Такие задачи достаточно легкие, если действительно понимать о чем идет речь в аудиозаписи.
Лучше всего готовиться к этой части экзамена просматривая фильмы на польском языке. Так вы сможете на слух воспринимать иностранные слова и мысленно переводить их самостоятельно.
На втором этапе проверяются ваши знания грамматики. На этот блок экзамена отводится 45 мин. Наиболее сложными, как показывает практика, для иностранцев являються польские числительные и предлоги, поэтому здесь стоит быть очень внимательным.
На третьем этапе проверяется понимание написанного текста. Вам предложат для чтения невиликий текст, после чего вы должны пройти тест с тремя вариантами ответов. В прохождении этого этапа вам поможет внимательность и, конечно же, понимание польского языка.
Четвертым этапом является письмо. Время для его прохождения - 75 мин. На выбор вам предложат четыре блока тем (в каждом блоке по две темы), из которых вы должны выбрать только один (писать сочинение на темы из различных блоков запрещается). Выбрав один блок, вы должны написать 2 произведения на указанные в блоке темы. Один произведение должно быть коротким - от 20 до 60 слов, другое - более развернутым (от 180 до 280 слов).
На пятом этапе вам предстоит продемонстрировать свою разговорную речь. Это устная часть экзамена по билетам. Вы должны вытянуть один из предложенных билетов, который включает в себя картинку или фото, краткий текст и вопросы. Вам необходимо описать фото своими словами, затем прочитать текст и рассказать, что вы думаете о прочитанном, а также ответить на вопросы, указанные в билете. Всего на ваш устный ответ отводится до 15 мин времени.
Образец экзамена для получения сертификата польского языка (УРОВЕНЬ B1)
Обратите внимание! На экзамене не допускается присутствие любых гаджетов, в том числе мобильных телефонов. Если во время прохождения экзамена в аудитории у вас раздастся звонок, тестирование для вас будет закончено, а деньги за него, соответственно, потрачены впустую.
Обратите внимание! Проходным баллом для уровня B1 считается как минимум 60% правильных ответов на всех пяти этапах тестирования.
Как мы уже упоминали выше, сертификаты знания языка выдаются Государственной комиссией по сертификации знания польского языка как иностранного (Państwowа Komisjа Poświadczania Znajomości Języka Polskiego Jako Obcego).
Сама комиссия находится в Варшаве по адресу ul. Polna 40.
Веб-сайт:
E-mail:
Телефон:
48(22) 390 35 37
48 (22) 390 35 10
Экзамены для получения сертификатов проводятся в 14 городах Польши, а также за пределами Польши, в частности в отдельных городах Украины, России, Белоруссии, США, Германии и Италии.
В Польше экзамены для получения сертификата польского языка проходят три раза в год в 14 крупнейших городах - в Варшаве (7 локаций), Гданьске (2 локации), Лодзи, Катовице, Кракове, Люблине, Вроцлаве, Жешуве, Ополе, Познани, Быдгоще, Перемышле, Слупске и Хелме (везде по одной локации).
• Polonicum – Uniwersytet Warszawski
• Fundacja Nauki Języków Obcych „Linguae Mundi”
• Studium Języków Obcych Politechniki Warszawskiej
• SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny w Warszawie
• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy
• Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu
• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
Для того, чтобы пройти экзамен и получить сертификат польского языка, подтверждающий соответствующий уровень владения этим иностранным языком, совсем не обязательно ехать в Польшу - сдать его можно и в Украине, правда пока только в 4 городах - в Киеве, Стрые (Львовская обл.), Луцке и Николаеве. Правда, как показывает опыт, обойдется сдача экзамена в Украине дороже, чем в Польше.
Согласно польскому законодательству, экзаменационным центром могут быть польские или зарубежные высшие учебные заведения, которые проводят обучение в области польской филологии, а также польские или иностранные учреждения, которые преподают дидактические занятия по польскому языку как иностранному или иных классов на польском языке не менее трех лет.
Более того, вы можете рассчитывать на 100% беспристрастность комиссии, так как в каком бы городе вы не проходили тестирование, ваша работа все равно будет направлена в Варшаву, где и будет принято окончательное решение по поводу результатов тестирования и присвоения вам сертификата о знании польского языка .
В каком городе вы бы не проходили тестирование, ваша работа все равно будет направлена в Варшаву.
Школа польского языка "Oratio" проводит экзамены по следующим уровням:
Черноморский национальный университет имени Петра Могилы проводит экзамены из польского языка по уровням:
По опыту людей, которые уже сдавали экзамены из польского языка в Украине, в Николаеве зарегистрироваться на такой экзамен легче - этот центр набирает больше всего людей.
• Czarnomorski Uniwersytet Narodowy im. Petra Mohyły
Луцкая специализированная школа I-III ступеней №1 Луцкого городского совета Волынской области проводит экзамены на сертификат с польского языка только для детей и подростков по уровням A1, A2, B1 и B2.
• Specjalizowana Szkoła I-III stopnia nr 1
Луцкое заведение ИМ-иностранный язык, которое проводит курсы польского языка, также проводит экзамен на получение сертификата по уровням:
Правда, в группы для сдачи экзамена попадают в первую очередь их ученики, то есть те, кто перед экзаменом проходил курсы польского в данном заведении.
Сдать экзамен из польского языка для получения сертификата можно и в г. Стрый на Львовщине. Однако проводят его здесь не всегда, обычно весной или летом. Сдать экзамены здесь можно по следующим уровням:
• Kulturalno-Oświatowe Centrum im. Kornela Makuszyńskiego w Stryju na Ukrainie
Для того, чтобы зарегистрироваться на экзамен по польскому языку для получения сертификата вам необходимо обратиться к любому из центров, которые организуют экзамены (в Польше или за ее пределами) и подать свою заявку на прохождение экзамена. После регистрации всех кандидатов вносят в электронную базу данных, а вам сообщат о месте, дате и времени экзамена.
Конечный срок регистрации и оплаты экзамена определяется каждым экзаменационным центром индивидуально, а информация об этом размещается на веб-сайте каждого центра.
Устоявшихся дат сдачи экзамена по польскому языку для иностранцев (как в Польше, так и за ее пределами) нет. Ежегодно даты экзамена устанавливает Государственная комиссией по сертификации знания польского языка как иностранного. Они публикуются на сайте www.certyfikatpolski.pl примерно за 3 месяца до самого экзамена. Кроме того, точную дату экзамена можно узнать не раньше, чем через три месяца, на сайтах экзаменационных центров.
Ближайшая дата экзаменов с польского языка для иностранцев в 2019 году - 9-10 марта.
Экзамен по польскому языку для иностранцев для получения сертификата является платным. Стоимость экзамена определяется каждым экзаменационным центром индивидуально, однако цена экзамена не может быть выше:
Отдельно оплачивается также выдача вам сертификата польского языка, что составляет 20 евро.
В целом, для того, чтобы сдать экзамен и получить сертификат с польского языка по уровню В1, придется заплатить 170 евро.
Если вы прошли экзамен успешно и набрали 60% и более правильных ответов, это означает, что вы можете получить свой сертификат. Он выдается в течение 30 дней с момента получения результатов экзамена с приложениями и оплатой в экзаменационном центре сбора в размере 20 евро.
Напомним, у нас на сайте вы можете пройти бесплатные онлайн-уроки польского языка, а также воспользоваться для изучения польского языка самостоятельно таким статьями как:
Польский алфавит с транскрипцией на русском языке
"Kaki - to owoc", или тонкости польского языка
Урок польского языка №1. Лица и роды в польском языке. Числительные
08 Апреля 2023
Уроки польского языка онлайн. Выучить польский язык онлайн бесплатно. Польские слова с переводом на тему Пасху. Польский язык в картинках с переводом. Урок польского языка. Пасхальные традиции в Польше. Польская Пасха: слова, обычаи, блюда, традиции.
21 Января 2023
В Польше выпускники средних школ смогут выбрать украинский язык при прохождении обязательного тестирования по иностранным языкам. Так, система школьного образования в соседней стране предполагает, что получить аттестат могут те учащиеся, которые выполнил
22 Сентября 2022
В Украине внезапно отменили возможность мужчинам призывного возраста, которые учатся в иностранных вузах, выезжать за границу. Причиной такого решения называют массовые подделки документов, к которым часто прибегают уклоняющиеся.
26 Августа 2022
Тетради, мел, ножницы, линейка, пластелин…- каждый год список школьных покупок наполнен многими необходимыми для каждого школьника канцелярскими товарами.
07 Июля 2022
В рамках программы "Знание Образование Развитие" Европейский Союз запускает дополнительные денежные фонды, направленные на поддержку украинских беженцев. Около 13 млн злотых выделят, в частности, на изучение польского языка.
28 Июня 2022
С 1 июля родители в Польше могут подавать заявки на получение финансовой помощи от государства в рамках программы Добрый старт (Dobry start). Она предусматривает единовременную социальную выплату на сумму 300 злотых для приобретения учебников, канцелярски
Коментарі