Урок польского языка №25. Польские глаголы, обозначающие движение и состояние

31 Марта 2020

В пределах наших бесплатных онлайн-уроков польского языка мы рассматриваем и изучаем не только польскую лексику, то есть словарный состав языка, но и грамматические правила и особенности. В одном из предыдущих уроков мы уже говорили о глаголах в польском языке, в частности о такой их категории, как время (прошлое, настоящее и будущее).

Сегодня мы подробнее рассмотрим польские глаголы, обозначающие движение и состояние. Вы узнаете о том, в каких случаях нужно сказать слово iść, а в каком - chodzić, а также с какими предлогами следует употреблять те или иные глаголы движения и состояния. 

⇒ 200 базовых и самых популярных глаголов в польском языке

Особенности применения глаголов идти, ходить, ехать и ездить (iść, chodzić, jechać oraz jeździć)

В польском языке существует четыре различных глаголы, обозначающие основное движение - это iść, chodzić, jechać и jeździć. Каждое из них имеет довольно узкое, конкретное значение. Вместе с тем, их можно легко перепутать и сказать в несвойственном контексте. Ситуацию осложняет и их склонение. Давайте выясним, какая между этими глаголами разница, а также как их правильно склонять и употреблять в предложении. 

Запомните эти простые правила:

если действие выполняется только раз (или собственно сейчас), мы используем глагол iść;
соответственно, если действие выполняется несколько раз, мы используем глагол chodzić.

Такие же правила применяем к глаголам jechać (ехать) i jeździć (ездить). Для одноразового действия употребляем jechać,а для многократного - jeździć. 

Спряжения глаголов iść i chodzić и jechać i jeździć:

Сейчас, в этот момент, один раз

kto iść/jechać

ja idę/jadę

ty idziesz/jedziesz

on/ona/ono idzie/jedzie

my idziemy/jedziemy

wy idziecie/jedziecie

oni/one idą/jadą

регулярно, часто, всегда: например, lubię + chodzić/jeździć

kto chodzić/jeździć

ja сhodzę/jeżdżę

ty chodzisz/jeździsz

on/ona/ono chodzi/jeździ

my chodzimy/jeździmy

wy chodzicie/jeździcie

oni/one chodzą/jeżdżą

Заметьте! Глаголы jechać/jeździć сочетаются с творительным падежом существительного: 

Jeżdżę do pracy samochodem - Я езжу на работу на автомобиле

Правила употребления глаголов движения и положения в польском языке

І) Динамические глаголы (что означают движение), например, iść, chodzić, jechać, jeździć сочетаются:

• с предлогом "do" + существительное в родительном падеже (iść do lekarza - идти к врачу);
• с предлогом "na" + существительное в винительном падеже (iść na spacer - идти на прогулку).

II) Динамические глаголы, обозначающие направление, противоположное предыдущему, например, wracać (возвращаться), iść (в значении wracać), pochodzić (походить) сочетаются:

• с предлогом "z" + существительное в родительном падеже (wracać ze szkoły - возвращаться со школы);
• с предлогом "od" + существительное в родительном падеже (если речь идет о человеке: wracać od osoby, np. lekarza - возвращаться от врача).

ІІІ) Статические глаголы (обозначающие состояние), например, być (быть), mieszkać (жить), znajdować się (находиться), leżeć (лежать) сочетаются:

• с предлогом "w" + существительное в местном падеже (mieszkać w małym domku - жить в маленьком домике);
• с предлогом "na" + существительное в местном падеже (leżeć na łóżku - лежать на кровати).

⇒ Польские синонимы и антонимы

Примеры употребления глагола движения / состояния, предлога и существительного

І

iść/jechać do + родительный падеж 

do teatru, do parku, do Polski, do Krakowa, do profesora, do babci, do kolegi

iść/jechać na + винительный падеж

na pocztę, na dworzec, na trening, na mecz, na parking, na stadion, na koncert, na wykład, na film, na spektakl, na kawę, na obiad

ІІ

wracać z + родительный падеж (касается объектов / предметов)

z teatru, z parku, z Polski, z Krakowa,  z poczty, z dworca, z treningu, z meczu, z parkingu, ze stadionu, z koncertu, z wykładu, z filmu, ze spektaklu, z obiadu

wracać od + родительный падеж (касается живых лиц)

od profesora, od babci, od kolegi

ІІI

być w + местный падеж (касается объектов/предметов)

w teatrze, w parku, w Polsce, w Krakowie

być na + местный падеж (касается объектов/предметов)

na poczcie, na dworcu, na treningu, na meczu, na parkingu, na stadionie, na koncercie, na wykładzie, na filmie, na spektaklu, na kawie, na obiedzie

być u + родительный падеж (касается живых лиц)

u profesora, u babci, u kolegi

Ознакомиться с другими уроками польского языка можно ЗДЕСЬ. 

⇒ Читайте также:

Лексические кальки: 5 польских выражений, которые лучше не употреблять

География по-польски: города, острова, моря и океаны

Как выучить польский язык: 10 простых шагов

• польский язык