Урок польської мови №8

25 Вересня 2017

Урок №2

W sklepie - В магазині

Дуже багато українців часто їздять до Польщі на закупи. Це зручно, вигідно і дешево. До слова, у супермаркетах Польщі (їх ще називають дисконтами) завжди діють привабливі акції та знижки, ознайомитися з якими ви можете на нашому сайті.

Цей урок стане в нагоді всім, хто здійснює покупки в Польщі. Тут подані польські назви найпоширеніших продуктів, які зазвичай можна зустріти в магазинах.

• sklep - магазин 
• stoiska - відділи
• spożywczy - продуктовий
• zakupy - покупки

Owoce i jagody - Фрукти і ягоди польською мовою

Багато польських назв фруктів та ягід співзвучні з українськими, однак є й винятки. На цьому уроці ви дізнаєтеся, як у Польщі називають найпоширеніші фрукти та ягоди.

• arbuz - кавун
• cytryna - лимон
• banan - банан
• brzoskwinia - персик
• czereśnia - черешня
• orzech - горіх
• gruszka - грушка
• melon - диня
• jabłk- яблуко 
• śliwka - сливка
• morela- абрикос
• grejpfrut - грейпфрут
• winogrono - виноград
• wiśnia - вишня
• kiwi - ківі
• kokos - кокос
• truskawka - полуниця
• agrest - аґрус
• figa - інжир
• granat - гранат
• borówka czarna - чорниця
• jeżyna - ожина
• kaki (sharon) - хурма
• mandarynka - мандарин
• malina - малина
• żurawina - журавлина

Warzywa - овочі польською мовою

Назви найпоширеніших овочів польською мовою:

• ziemniaki - картопля
• groch - горох
• papryka chili - перець чилі
• kapusta - капуста
• ogórek - огірок
• pomidor - помідор
• kabaczek - кабачок
• rzodkiewka - редиска
• marchew - морква
• seler - селера
• czosnek - часник
• bakłażan - баклажан
• szczypiorek - зелена цибулька
• grzyby - гриби
• kukurydza - кукурудза
• brokuł - броколі
• cebula - цибуля
• papryka - перець
• fasola - квасоля
• pietruszka - петрушка
• szczaw - щавель
• dynia - гарбуз
• sałata - салат
• kapusta pekińska - пекінська капуста
• rzepa - ріпа
• koper - кріп
• szparag - спаржа
• burak - буряк

Ryby i mięso - риба і м'ясо польською мовою

Види м'яса, м'ясні вироби, морепродукти та риба польською мовою:

Риба:

• karp - короп 
• śledź - оселедець 
• dorsz - тріска 
• sum - сом 
• pstrąg - форель
• szczupak - щука 
• karaś - карась 
• leszcz - лящ
• morszczuk - хек
• łosoś - лосось
• makrela - скумбрія

Морепродукти:

• krewetki - креветки
• kawior - ікра
• ostryga - устриця
• krab - краб

Види м’яса:

• wieprzowina - свинина
• cielęcina - телятина
• baranina - баранина
• drób - птиця
• królik - кролик
• indyk - індик
• kura - курка

М’ясні вироби:

• szynka - шинка
• stek - стейк
• boczek - бекон
• parówki - сосиски
• kiełbasa - ковбаса
• wędliny - копчені м’ясні вироби

Podział tuszy - Розділка м'яса

Різні частини туші польською мовою:

Діалоги у супермаркеті польською мовою

Щоб зробити ваші покупки в Польщі максимально вдалими та комфортними, вам не уникнути спілкування з продавцями та консультантами. Вони допоможуть вибрати саме той ідеальний товар, надавши вам професійні поради та підтримку. 

Врахувавши це, ми змоделювали для вас типову ситуацію в польському супермаркеті. Скориставшись нашими діалогами, ви почуватиметесь впевнено і без проблем купите все необхідне.

Діалог 1.

Розмова з продавцем на касі в супермаркеті

Sprzedawca: Dzień dobry! 
Продавець: Добрий день!

Klient: Dzień dobry!
Покупець: Добрий день!

Sprzedawca: Zapakować do reklamówki?
Продавець: Пакет потрібен?

Klient: Tak, dziękuję. Proszę powiedzieć, czy mogę otrzymać fakturę TAX FREE?
Покупець: Так, дякую. Підкажіть, будь ласка, чи я можу отримати фактуру Такс фрі?

Sprzedawca: Tak, proszę podejść z paragonem do biura obsługi klienta.
Продавець: Так, для цього зверніться з чеком до відділу обслуговування клієнта.

Klient: Dziękuję.
Покупець: Дякую.

Sprzedawca: Do zapłaty – 400 złotych. 
Продавець: До оплати – 400 злотих.

Klient: Mogę zapłacić kartą?
Покупець: Я можу заплатити карткою?

Sprzedawca: Tak, oczywiście. Zbliżeniowo czy na PIN?
Продавець: Так, звісно. Ви обираєте безконтактний розрахунок чи звичайний з пін-кодом?

Klient: Przepraszam, nie rozumiem.
Покупець: Перепрошую, але я не розумію.

Sprzedawca: Zbliżeniowo – jeśli Pan/Pani ma kartę ze specjalnym czipem. Na PIN jeśli karta jest zwykła.
Продавець: Безконтактний розрахунок – якщо у Вас є картка зі спеціальним чіпом. Розрахунок із введенням пін-коду – якщо у Вас звичайна картка.

Klient: W takim razie poproszę na PIN. 
Покупець: В такому випадку я вводитиму пін-код.

Sprzedawca: Tak, oczywiście. Proszę paragon.
Продавець: Так, звичайно. Візьміть, будь ласка, чек.

Klient: Dziękuję bardzo! 
Покупець: Дуже дякую!

Sprzedawca: Dziękuję, do widzenia! 
Продавець: Дякую. До побачення!

Klient: Do widzenia! 
Покупець: До побачення!

Діалог 2.

Розмова у відділі обслуговування клієнта

Klient: Dzień dobry!
Покупець: Добрий день!

Sprzedawca: Dzień dobry! 
Продавець: Добрий день!

Klient: Chciałbym otrzymać fakturę TAX FREE.
Покупець: Я хотів би отримати фактуру Такс фрі.

Sprzedawca: Poproszę o paszport i paragon.
Продавець: Ваш паспорт і чек.

Klient: Proszę bardzo.
Покупець: Прошу.

Sprzedawca: Proszę także podać swój adres.
Продавець: Прошу також вказати свою адресу.

Klient: Tak, oczywiście.
Покупець: Так, звісно.

Sprzedawca: Dziękuję. Proszę chwilkę poczekać.
Продавець: Дякую. Прошу хвилинку зачекати.

Sprzedawca: Proszę Pana/Pani o podpis.
Продавець: Підпишіться, будь ласка.

Sprzedawca: Dziękuję. 
Продавець: Дякую.

Klient: Dziękuję również. Do widzenia.
Покупець: І Вам дякую. До побачення.

Sprzedawca: Do widzenia!
Продавець: До побачення!

• Reklamówka – Пакет
• Paragon – Чек
• Zbliżeniowo – Безконтактний розрахунок карткою
• Biuro obsługi klienta – Відділ обслуговування клієнта

Нагадуємо, що Tax Free (Такс Фрі) в Польщі - це грошове відшкодування податку або його частини від вартості товару, купленого іноземцем. Детальніше читайте у нашій статті Що таке Тах Free і як воно допоможе заощадити на покупках в Польщі?

Інші уроки польської мови шукайте ТУТ.

• польська мова