Привітання з Новим роком та Різдвом Христовим польською мовою

24 Грудня 2021

Наближається один з найчарівніших, найзатишніших та найтепліших періодів в році - різдвяні та новорічні свята. Для всіх нас це особлива пора, коли ми робимо один одному приємні сюрпризи, гріємось холодними зимовими вечорами біля домашнього вогнища і загадуємо бажання на наступний рік. 

Свята - це ідеальна нагода згадати про рідних і близьких, з якими через буденні клопоти не завжди вдається провести достатньо часу, і приділити їм трішки нашої уваги і тепла. Зателефонуйте бабусі, яка живе у іншому місті, надішліть привітальну листівку давній колезі, яка зараз перебуває закордоном, або ж запросіть на кави свого друга з дитинства. Пригадайте про тих людей, які були і досі є важливими у вашому житті і побажайте їм всього найкращого у новому році. 

А якщо у вас є рідні та близькі люди у Польщі, або ж зараз ви проживаєте у цій країні і вже завели дружбу з кількома місцевими, скористайтесь нашими прикладами привітань з нагоди Нового року та Різдва Христового польською мовою, або ж складіть власне за допомогою невеличкого словничка.

Словничок для привітань польською мовою

Pozdrowienia/Gratulacje – Привітання
Pozdrawiam/Gratuluję/Witam – Вітаю
Życzenie - Бажання
Złożyć życzenia - Побажати
Życzę Ci… – Бажаю тобі…
Serdeczne pozdrowienia – Сердечні вітання 
Pozdrawiam serdecznie – Сердечно вітаю
Przekazać komuś pozdrowienia – Передавати комусь вітання
Masz pozdrowienia od… –  У тебе є привітання від…
Wszystkiego najlepszego z okazji – Всього найкращого з нагоди
Wesołych Świąt – Веселих свят
Szczęśliwego Nowego Roku –  Щасливого Нового року
W Nowym Roku życzę Ci –  В Новому році бажаю тобі
Wesołych świąt Bożego Narodzenia –  Веселого Різдва
Kartka świąteczna –  Різдвяна листівка
Prezent –  Подарунок
Choinka –  Ялинка
Kolędy –  Колядки

⇒Урок польської мови №19. Великдень в Польщі

Польські привітання з Різдвом 

Різдво (Boże Narodzenie) у Польщі щороку святкують 25 грудня. Напередодні віряни традиційно збираються цілою родиною на святкову вечерю (Wigilia), співають колядки та частуються 12-тьма пісними стравами. У цей вечір також прийнято відвідувати святкову літургію в костелі (Pasterka). 

Аби привітати близьку людину з Різдвом, не обов’язково чекати аж до 25 грудня - побажання і теплі слова можна висловити за кілька днів наперед. До слова, у Польщі, як і в Україні, вшановують День Святого Миколая (Mikołajki, 6 грудня). У цей день також можна бажати один одному веселих свят та успіхів у прийдешньому році.

Приклади різдвяних привітань:

W tym magicznym okresie Świąt Bożego Narodzenia życzymy Państwu: świąt białych, pachnących choinką, skrzypiących śniegiem pod butami, pełnych czarów, radości i piękna, spędzonych w ciepłej, rodzinnej atmosferze! - У цей магічний різдвяний час бажаємо вам веселих свят, які би пахнули ялинкою, скрипіли снігом під черевиками, були повними чарів, радості та краси, і щоб ви провели їх в теплій родинній атмосфері. 

Serdecznych świąt otulonych śniegiem i ciepłem rodzinnym oraz wiele szczęścia w Nowym Roku życzy… - Сердечних свят, огорнутих родинним теплом та білим снігом, а також багато щастя в Новому році бажає…

Magia Bożego Narodzenia nigdy się nie kończy, a jego największym darem są rodzina i przyjaciele. Najlepsze życzenia z okazji Świąt! - Магія Різдва ніколи не закінчиться, а його найбільшим дарунком є родина і друзі. Найкращі побажання з нагоди свят!

Życzymy Wam zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia. Niech ten czas spędzony w gronie najbliższych napełni Wasze serca spokojem i radością. Niech błogosławieństwo Bożego Dzieciątka towarzyszy Wam przez całe Wasze życie, a szczere i najpiękniejsze Bożonarodzeniowe życzenia spełniają się w każdym momencie. - Бажаємо вам здоров’я і хорошої погоди на Різдво. Нехай цей час, який ви проведете в гроні найближчих, наповнить ваше серце спокоєм і радістю. Нехай благословення Божого Дитятка буде з вами усе життя, а щирі різдвяні побажання завжди здійснюються. 

⇒Привітання, побажання та компліменти польською мовою

Dużo radości, szczęścia i śniegu w święta Bożego Narodzenia życzy… - Багато радості, щастя і пухнастого снігу на Різдво бажає…

Gdy na niebie wigilijnym pierwsza gwiazdka zaświeci, gdy w spokoju do stołu zasiądziecie, niech z kolędą przypłyną do Was te życzenia zdrowia, miłości oraz wszelkiej obfitości. - Коли на передріздвяному небі засяє перша зірка, коли у мирі і спокої сядете до столу, нехай колядою до вас долинуть ці побажання здоров’я, любові та достатку. 

Z okazji świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego się Nowego Roku życzymy Wam obfitości łask Bożych, zdrowia, radości i szczęścia. - З нагоди різдвяних свят та прийдешнього Нового року бажаємо вам достатку Божих ласк, здоров’я, радості та щастя. 

Najserdeczniejsze życzenia miłej i pełnej nastroju wieczerzy wigilijnej oraz spełnienia marzeń i nadziei, jakie niesie nadchodzący Nowy Rok. - Найсердечніші побажання доброї та повної приємного настрою святкової вечері, а також здійснення мрій і надій, які несе прийдешній Новий рік.

Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt Bożego Narodzenia, wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku życzy... - Сердечно бажаю вам багато радісних емоцій з нагоди Різдва, всього найкращого кожного дня прийдешнього Нового року…

Niech ta magiczna moc wigilijnego wieczoru przyniesie Wam spokój i radość, а każda chwila świąt Bożego Narodzenia wzbogaca o ciepło! - Нехай ця магічна міць Святої вечері принесе вам спокій і радість, а кожна хвилина Різдвяних свят нехай збагачує теплом!

Привітання з Новим роком по-польськи

Новий рік (Nowy Rok, Sylwester), який у багатьох країнах світу зустрічають з 31 грудня на 1 січня, у Польщі має значно меншу вагу, ніж Різдво. Разом з тим, молодь радо проводить цей вечір гучними забавами та шампанським у колі близьких. Ми приготували для вас кілька новорічних тостів, які також можна використати як побажання і привітання для рідних людей. 

Nadchodzący Nowy Rok to nie tylko okres radości, ale również zadumy nad tym co minęło i nad tym co nas czeka. Tak więc dużo optymizmu i wiary w pogodne jutro życzy… - Прийдешній Новий рік - це не тільки привід радості, але й для роздумів над тим, що минуло і тим, що на нас ще чекає. Отож, багато оптимізму і віри в сонячне завтра бажає…

Dziesięć, dziewięć głośno liczę, a Tobie Kochanie życzę niechaj wszystko o czym marzysz, w Nowym Roku się wydarzy. - Десять, дев’ять голосно рахую, а тобі Люба/Любий бажаю нехай все, про що ти мрієш, в Новому році здійсниться.

⇒Самовчитель польської мови

Z okazji Nowego Roku składamy Państwu najserdeczniejsze życzenia. Życzymy wielu sukcesów w pracy zawodowej jak i w życiu osobistym. - З нагоди Нового року бажаємо вам від щирого серця успіху в професійному та особистому житті. 

W Nowym Roku życzę Ci pomyślności, potęgi miłości, siły młodości, samych spokojnych, pogodnych dni i mnóstwa cudownych wydarzeń. - В Новому році бажаю тобі процвітання, любові, життєвих сил, лише спокійних і сонячних днів та багато чудових подій. 

Stary Rok odchodzi wielkimi krokami, niech więc wszystkie złe chwile zostaną za Nami. Nowy Rok niech Ci przyniesie dużo zdrowia, wiele radości, a przede wszystkim szczęścia w miłości. Szczęśliwego Nowego Roku! - Старий рік минає, а тому нехай все зле залишиться позаду. Новий рік нехай принесе тобі багато здоров’я, радості, а головне - щастя і любові. Щасливого Нового року!

І ми у vsetutpl.com бажаємо вам щасливих прийдешніх свят і всього найкращого у Новому році! 

⇒Читайте також:

Урок польської мови №10. Зимові канікули

Різдво в Польщі

Як написати лист польською мовою?

• польська мова