Урок польської мови №19. Великдень в Польщі

08 Квітня 2023

Свята та вихідні в Польщі - це завжди особливі дні, і не лише тим, що вони святкові, а й тим, наскільки в цей день змінюється повсякденний ритм життя мешканців країни. Особливо якщо мова йде про Великдень - одне з найбільших свят у році.

Для Польщі, яка визнана найрелігійнішою країною Європи, Великдень (Wielkanoc) має особливе значення. Оскільки переважна більшість поляків сповідує католицизм, то Воскресіння Христове святкують тут згідно з Григоріанським календарем. Це рухоме свято, яке щорічно випадає між 22 березня та 25 квітня. 

Цьогоріч католицький, або, як часто кажуть українці, “польський” Великдень випадає на 9 квітня.

⇒ Читайте також: Різдво в Польщі

Вихідні в Польщі на Великдень

Традиційно в Польщі на Великдень роблять два вихідних – у неділю та понеділок. У ці святкові дні для більшості населення Польщі є можливість відпочивати довше – так званий довгий вікенд (Długi weekend) триває цілих три дні - від суботи до понеділка включно.

Слова польською мовою на тему "Великдень"

Якщо ви плануєте святкувати Великдень в Польщі, тоді вам просто необхідно знати наступну підбірку польських слів. Такий собі великодній must-have словничок для іноземців у Польщі, який стане вам у нагоді в ці святкові дні.

Великдень - польські слова

• Wielkanoc (Niedziela Wielkanocna, Wielka Niedziela) – Великдень
• Swięto zmartwychwstania Chrystusa – Свято Воскресіння Христового
• Wielki tydzień – Великодній тиждень
• Kościół – костел
• Cerkiew – православна церква
• Wielki Post – Великий піст
• Targi Wielkanocne – Великодній ярмарок
• Uroczysta msza rezurekcyjna – урочиста меса
• Święcone– великодній сніданок
• Koszyczek wielkanocny – великодній кошик

⇒ Читайте також: Урок польської мови №10. Зимові канікули

Великодні страви по-польськи

• Białe kiełbasy – білі ковбаски
• Jajka faszerowane – фаршировані яйця
• Kurczak w galarecie – холодець з куриці
• Pasztety – паштети
• Pisanka – писанка
• Roladki mięsne – м’ясні рулети
• Śledź – оселедець
• Wędzonka (schab, kiełbasy, szynka) – ковбасні вироби (буженіна, ковбаси, шинка)
• Żurek – журек
• zupa chrzanowa – суп з хріном

Великодні десерти в Польщі

• Babka wielkanocna – великодня бабка
• Wieniec drożdżowy – солодка булочка з дріжджового тіста
• Keks z bakaliami – кекс з горіхами та родзинками
• Pascha – сирна паска з додатком родзинок та горіхів
• Sernik – сирник
• Makowiec – маковий штрудель
• Miodownik – медовик
• Baranek wielkanocny – великодній баранчик

⇒ Читайте також: Урок польської мови №16. Літні канікули

Традиційні розваги на Великдень в Польщі 

Великдень - свято радості та життя, а тому поляки не пропускають нагоди повеселитися і побавитися в традиційні великодні ігри, в яких охоче беруть участь як діти, так і дорослі.

 • Zabawa w walatkę – гра із биттям писанок

 • "Śmigus-dyngus" – поливаний понеділок. На другий день Великодніх свят діти та молодь у Польщі обливають один одного водою. Таким чином хлопці залицялися до дівчат. Вважалося, що дівчина, яка промокла до нитки, невдовзі вийде заміж. 

⇒ Читайте також: Польські фразеологізми

Привітання з Великодніми святами польською мовою

Обов’язково на Великодні свята у Польщі прийнято вітати рідних та друзів із приходом весни та воскресінням Христа. Ось декілька прикладів привітань з Великоднем польською мовою:

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Здорових, погожих Великодніх свят, сповнених віри, надії і любові. Радісного, весняного настрою, сердечних зустрічей в колі родини та друзів!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. – Бажаю, аби Великодні Свята принесли радість, спокій і доброзичливість.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! – Погоди, сонця, радості, в неділю багато гостей, в понеділок багато води – це для здоров’я та краси. Багато писанок кольорових, свят веселих та здорових!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - У цей Великодній день бажаємо смачного яйця, погожих та радісних свят та подиху весни.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! – Зичу веселих Великодніх свят!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Бажаю радісних Великодніх свят, сповнених надією і вірою в сенс життя, погоди в серці і радості від Божого Воскресіння, смачних освячених страв в колі найближчих людей!

⇒ Читайте також: Привітання, побажання та компліменти польською мовою

• польська мова