Виникли питання? Пишіть: vsetutpl.info@gmail.com
Багато людей вважають процес вивчення іноземної мови досить складним і навіть нудним заняттям. Однак сьогодні для того, аби освоїти іншу мову, вже зовсім не обов'язково годинами сидіти за підручниками та словниками, виконуючи безліч нецікавих вправ. Досить зручно і водночас захопливо вчити іноземну (в тому числі і польську) мову, переглядаючи фільми чи серіали або ж прослуховуючи аудіокниги польською мовою.
Це дозволяє не лише вивчити нові слова, а й зрозуміти їх правильну вимову, інтонацію, наголос, приклади вживання в розмові. Здобути хороші знання польської мови за допомогою аудіокниг цілком реально, а сам процес буде цікавим, веселим і до того ж пізнавальним. Більше того, ви не лише “підтягнете” свою польську, а й познайомитеся з польським та світовим літературним надбанням.
• Читайте також: 10 популярних книг польських авторів, які варто прочитати
Ще одна перевага аудіокниг польською мовою - це їхня зручність. Не потрібно виділяти окремий час у своєму графіку для читання книг польською мовою. Достатньо буде завантажити таку аудіокнигу на смартфон, плеєр чи будь-який інший гаджет і слухати її, де тільки можна: дорогою на роботу, під час обіду чи ввечері перед сном.
Пропонуємо вам на вибір декілька аудіокниг польською мовою різного рівня складності - від казок Ганса Крістіана Андерсена та братів Ґрімм до романів Едгара По та Амадея Гоффмана. Усі аудіокниги можна як слухати онлайн, так і завантажити на власний гаджет.
На казках цього данського письменника виросло не одне покоління. «Гидке каченя», «Снігова королева», «Дюймовочка» та багато інших його творів вже давно стали своєрідним символом дитинства, віри в добро, любов та справедливість.
Сюжети цих казок знайомі кожному, а тому слухаючи їх іноземною мовою, не важко буде зрозуміти, про що власне йдеться. Якщо раніше ви ще не слухали аудіокниги польською мовою та й не володієте польською ще достатньо добре, тоді рекомендуємо починати саме з таких коротеньких і відомих казок Андерсена.
Гидке каченя польською мовою: Brzydkie kaczątko
Дюймовочка польською мовою: Calineczka
Дівчинка з сірниками польською мовою: Dziewczynka z zapałkami
Снігова королева польською мовою: Królowa śniegu
Збірка казок, зібраних у німецьких землях і літературно оброблених братами Якобом і Вільгельмом Гріммами вперше видана у 1812 році. І відтоді практично всі діти світу виховувалися на добрих і повчальних казках про Білосніжку, Попелюшку, Червону шапочку, Бременських музикантів, Гензеля і Гретель, хлопчика-мізинчика та інших. Що тут казати? Брати Ґрімм стали справжніми батьками дитячої казки, а записані ними твори живуть дотепер.
Слухати казки братів Ґрімм польською мовою - одне задоволення. Одразу поринаєш в дитинство, а додатковим приємним бонусом буде ще й здобуте знання польської мови.
Біляночка та Зоряночка Białośnieżka i Różanka
Лісовий будиночок польською мовою: Chata w lesie
Одноочка, Двоочка й Триочка польською мовою: Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka
Попелюшка польською мовою: Kopciuszek
Король Дроздоборід польською мовою: Król Drozdobrody
Король жаб польською мовою: Król żab
Собака і горобець польською мовою: Pies i wróbel
Три брати польською мовою: Trzej bracia
Три пір’їни польською мовою: Trzy pióra
Вовк та чоловік польською мовою: Wilk i człowiek
Волоцюги польською мовою: Włóczęgi
Лікар-Всезнайко польською мовою: Wszechwiedzący doktór
Заєць та їжак польською мовою: Zając i jeż
Відома на весь світ збірка оповідань Редьярда Кіплінга “Книга джунглів” побачила світ у 1894 році. У головній ролі оповідань знайомий всім хлопчик Мауглі - людське дитинча, виховане вовками.
За мотивами казок про Мауглі знято не один фільм та мультик. Ми ж пропонуємо вам послухати аудіокнигу “Книга джунглів” польською мовою і тим самим вдосконалити свої знання іноземної.
Аудіокнига Р. Кіплінг “Книга джунглів” польською мовою: Księga dżungli
Підбірка аудіокниг польською мовою була б неповною, якби у ній не згадався найславетніший польський поет, діяч національно-визвольного руху Польщі, символ польської літератури Адам Міцкевич. У Західній Європі його порівнюють з Байроном та Ґете. Ну а для самих поляків Міцкевич - національний герой.
Пропонуємо вам послухати вибрані твори цього поета мовою оригіналу - польською:
Ода молодості польською мовою: Oda do młodości
Пан Тадеуш польською мовою: Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Редута Ордона польською мовою: Reduta Ordona
Смерть полковника польською мовою: Śmierć Pułkownika
Пані Твардовська польською мовою: Pani Twardowska
Акерманські степи польською мовою: Stepy akermańskie
Рукавичка польською мовою: Rękawiczka
Бахчисарай польською мовою: Bakczysaraj
Світязь польською мовою: Świteź
Бахчисарай вночі польською мовою: Bakczysaraj w nocy
Гробниця Потоцької польською мовою: Grób Potockiéj
Пілігрим польською мовою: Pielgrzym
Руїни замку в Балаклаві польською мовою: Ruiny zamku w Bałakławie
Батько детективу та король жахів - американський письменник Едгар Аллан По свого часу став першим, хто почав писати в жанрі детективу та наукової фантастики. Едгар Аллан По написав свої найвідоміші твори в готичному жанрі, якого він дотримувався, аби задовольнити смак публіки. Найчастіше в своїх оповіданнях він піднімає питання смерті: її фізична незрозумілість, страх передчасного поховання, реанімація мерців та скорбота.
Сьогодні літературна спадщина По є надбанням для усього світу: за його творами ставлять вистави, знімають фільми і навіть пишуть пісні. А ось декілька вибраних творів цього письменника польською мовою у форматі аудіокниг:
Барильце амонтильядо польською мовою: Beczka Amontillada
Береніка польською мовою: Berenice
Чорний кіт польською мовою: Czarny kot
Король Чума польською мовою: Król Dżumiec
Маска Червоної Смерті польською мовою: Maska śmierci szkarłatnej
Овальний портрет польською мовою: Portret owalny
Правда про історію з містером Вальдемаром польською мовою: Prawdziwy opis wypadku z p. Waldemarem
Серце виказало польською мовою: Serce oskarżycielem
Провалля і маятник польською мовою: Studnia i wahadło
Вільям Уілсон польською мовою: William Wilson
Падіння дому Ашерів польською мовою: Zagłada domu Usherów
Пригодами цього веселого розбишаки зачитувалися всі хлопчики та дівчатка. Вперше роман Марка Твена “Пригоди Тома Сойєра” побачив світ 1876 року. Твір розповідає про пригоди хлопчика на ім'я Том Сойєр з містечка “Сейнт-Пітерсбург” (нагадує містечко Ганнібал, де виріс автор) на півдні Сполучених Штатів. Події роману відбуваються напередодні Громадянської війни в Сполучених Штатах.
Пропонуємо вам ще раз зануритися в дитинство і пережити разом із Томом його веселі, а деколи й зовсім страшні і сумні пригоди.
Аудіокнига М. Твен “Пригоди Тома Сойєра” польською мовою: Przygody Tomka Sawyera
Німецький письменник, композитор та художник Ернст Теодор Амадей Гофман свого часу жив декілька років у Познані, а згодом і в Варшаві, тому в Польщі цього письменника шанують і навіть вважають частково “своїм”. До слова, одружився письменник теж із полькою, дочкою міського писаря Михалиною Рорер-Тищинською.
Найвідоміший твір Гофмана - повість-казка “Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер”. Ми ж пропонуємо вам на вибір декілька оповідань та новел німецького письменника польською мовою:
Лускунчик польською мовою: Dziadek do orzechów
Дон Жуан польською мовою: Don Juan
Майорат польською мовою: Majorat
Піщана людина польською мовою: Piaskun
Вибір нареченої польською мовою: Wybór narzeczonej
Російський письменник українського походження, прозаїк та драматург, класик світової літератури, лікар за фахом - усе це про Антона Павловича Чехова, одного з найвідоміших письменників світу. Його твори перекладені понад 100 мовами, в тому числі і польською.
Ось підбірка вибраних творів Чехова польською мовою у форматі аудіокниг:
Аптекарка польською мовою: Aptekarzowa
Беззахисна істота польською мовою: Bezbronna istota
Донька Альбіону польською мовою: Córa Albionu
Довгий язик польською мовою: Długi język
Витвір мистецтва польською мовою: Dzieło sztuki
Хамелеон польською мовою: Kameleon
Замовлення польською мовою: Order
Пересолив польською мовою: Przesolił
Сирена польською мовою: Syrena
Щасливичик польською мовою: Szczęśliwy
В цирульні польською мовою: W razurze
Помста польською мовою: Zemsta
Роман Даніеля Дефо про чоловіка, якому волею випадку довелося виживати самотужки на безлюдному острові, вперше був опублікований у квітні 1719 року. Перший твір був написаний у вигляді автобіографії, - щоденника головного героя, британського моряка, якому через аварію корабля довелося жити на безлюдному тропічному острові в гирлі річки Оріноко 28 років і 2 місяці і 19 днів.
Роман Дефо став літературною сенсацією, а образ Робінзона Крузо тепер використовують і у фільмах, і в виставах, і в інших літературних творах.
Аудіокнига Д. Дефо “Робінзон Крузо” польською мовою - Robinson Crusoe
Роман іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведра “Хитромудрий ідальго Дон Кіхот з Ламанчі” сьогодні став справжнім скарбом світової літератури. Імена його персонажів: Дон Кіхот, Санчо Панса, Дульсінея відомі практично кожному. В українській мові, наприклад, вживається дієслово “дон-кіхотствувати”, яке означає боротися за шляхетну, але безнадійну справу, поводитися як лицар навіть собі на шкоду.
Пропонуємо вам ще раз послухати цей шедевр світової літератури, тільки цього разу - польською мовою.
Аудіокнига Мігель де Сервантес “Дон Кіхот” польською мовою - Don Kichot z La Manchy
Французький романіст і драматург Оноре де Бальзак відомий за створення багатогранних персонажів, найменші з яких усе одно є складними, морально неоднозначними та цілковито людяними. Його твори стали класикою а міцно вкорінилися в наше життя. Чого варта хоча б фраза “бальзаківський вік”, якою стали іменувати дам від 30 до 40 років.
До речі, сам Бальзак одружився у 1850 році з Евеліною Ганською, польскою поміщицею українського походження та коханням усього його життя.
Пропонуємо вам декілька аудіокниг Оноре де Бальзака польскою мовою:
Дочка Єви польською мовою: Córka Ewy
Євгенія Гранде польською мовою: Eugenia Grandet
Гобсек польською мовою: Gobseck
Покинута жінка польською мовою: Kobieta porzucona
Тридцятилітня жінка польською мовою: Kobieta trzydziestoletnia
Фізіологія шлюбу польською мовою: Małe niedole pożycia małżeńskiego
Провінційна муза польською мовою: Muza z zaścianka
Батько Горіо польською мовою: Ojciec Goriot
Читайте також:
10 популярних книг польських авторів, які варто прочитати
8 сучасних польських фільмів, які допоможуть краще вивчити мову
08 Квітня 2023
Уроки польської мови онлайн. Вивчити польську мову онлайн безкоштовно. Польські слова з перекладом за темою Великдень. Польська мова в картинках з перекладом. Урок польської мови. Великодні традиції в Польщі. Польський Великдень: слова, звичаї, страви.
21 Січня 2023
У Польщі випускники середніх шкіл зможуть обрати українську мову під час проходження обов’язкового тестування з іноземних мов. Так, система шкільної освіти у сусідній країні передбачає, що отримати атестат можуть ті учні, які виконали тест з однієї вибран
07 Липня 2022
В межах програми “Знання Освіта Розвиток” Європейський Союз запускає додаткові грошові фонди, що будуть спрямовані на підтримку українських біженців. Близько 13 млн злотих виділять, зокрема, на вивчення польської мови.
14 Квітня 2022
Вивчити польську мову ніколи не пізно. Варіантів вивчення польської мови для початківців безліч.Курси польської мови для початківців існують в багатьох містах України і пропонують навчання як індивідуальне, так і в групах.
21 Лютого 2022
У польській мові є слова та вирази, в написанні яких ми припускаємось помилок особливо часто. У багатьох випадках це стосується фраз із прийменниками.
24 Грудня 2021
Якщо у вас є рідні та близькі люди у Польщі, або ж зараз ви проживаєте у цій країні і вже завели дружбу з кількома місцевими, скористайтесь нашими прикладами привітань з нагоди Нового року та Різдва Христового польською мовою.
Коментарі