Виникли питання? Пишіть: vsetutpl.info@gmail.com
Проживаючи в Польщі чи спілкуючись з поляками часто люди стикаються із ситуаціями коли людину необхідно привітати з нагоди якогось свята висловити свої побажання чи просто зробити комплімент. Однак, не знаючи, як зробити це правильно польською мовою, можна потрапити в досить незручну і навіть неприємну ситуацію. Звісно ж, сьогодні, в еру цифрових технологій, свої привітання можна висловлювати не лише словами, а й зрозумілими для всіх смайликами, милими картинками, стікерами чи так званими «гіфками», однак ніщо не зрівняється з тим побажанням, яке ви скажете особисто, від щирого серця. Ми зібрали найпоширеніші варіанти привітань з нагоди різноманітних свят, та слова, які ви можете використовувати, говорячи своє побажання, а також готові приклади красивих привітань.
Головне правило привітання – це щирість. Дуже важливо і завжди приємно почути (чи сказати) ті слова, які йдуть із самого серця і не тільки в особливий, святковий день. Адже свято можна зробити навіть у будні.
Для кожного День Народження (Urodziny) – це особливий день. День, коли вся увага, тепло та любов рідних у друзів спрямовані на вас, коли всі слова привітання, всі подарунки та сюрпризи призначені лише імениннику. Дуже важливо підібрати правильні слова для привітання і сказати те, чого справді бажаєш.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! – всього найкращого з нагоди Дня Народження!
100 lat! – 100 літ! (Многая літа!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny! – Бажаю тобі, щоб цей день був винятковим, щасливим і радісним!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości! – Многая літа! Всього найкращого з нагоди дня народження. Реалізації омріяних планів і кохання!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego! – З нагоди дня народження бажаю тобі здоров’я, радості, безліч подарунків і гостей, багато неймовірних пригод, посмішок і всього-всього найкращого!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! – Бажаю тобі найпрекрасніших митей, кохання, посмішок, щирих друзів – і не тільки в день народження, а на все життя!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie. – Все, що красиве і омріяне, нехай збудеться. Нехай життя буде солодким, а все лихе нехай тебе оминає.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia. – Зичу тобі, аби мрії, які ти ховаєш на дні свого серця, збулися.
Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. – Многая літа! Сміливо дивись у майбутнє, ніколи не бійся завтра і з відвагою приймай виклики як в професійному, так і в особистому житті.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. – Черговий рік минув блискавично! Бажаю тобі, щоб збувалися всі твої прагнення, майбутнє було таким, як ти запланував (ла), щоб кожного дня ти заново відкривав (ла) красу цього світу, а ентузіазм і мотивація ніколи тебе не покидали.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! – Щоб кожного дня ти була така ж радісна, як сьогодні. Ти особлива людина, посмішка якої ладна творити чудеса. Не втрачай віри в людей, сприймай життя як чудову пригоду, смійся і танцюй так часто, як це можливо!
Різдво (Boże Narodzenie) у Польщі традиційно святкують 25 грудня, однак вже напередодні цього свята можна почути всілякі теплі привітання та побажання веселих свят. Новий рік (Nowy Rok, Sylvester) – одне з найвеселіших свят, яке традиційно відзначають 1 січня.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Всього найкращого з нагоди Різдва
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów – В ці чудові дні хочемо побажати Панству радості та успіхів
Wesołych Świąt! – Веселих свят!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! – Веселих свят, радості, процвітання, любові, щастя, усмішок, здоров’я і позитиву!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! – бажаю тобі багато радості та здоровя, здійснення всіх мрій, успіхів на роботі, а також багато щастя в Новому році!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Від щирого серця в цей прекрасний час, Коли зіронька світить для усіх нас, Зичу любові, без турбот і злості, А в Новому році – здійснення мрій і процвітання.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – З нагоди різдвяних свят бажаю тобі здоров’я і Божого благословення. Нехай наступаючий новий рік принесе тобі якнайбільше Божих ласк.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego Sylwestra! – Бажаю щасливих, прожитих в мирі зі світом і з самим собою, сповнених любові різдвяних свят і несамовитого, незабутнього, неповторного Нового року!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! – Зичу зіроньки найяснішої, ялинки найкрасивішої, омріяних подарунків, гарно проведених свят та вдалого року!
Великдень (Wielkanoc) – найбільше свято усіх християн. Це рухоме свято, яке щорічно випадає між 22 березня та 25 квітня. У Польщі цей день дуже шанують і відмічають зі своїми колоритними традиціями. Обов’язково в цей день прийнято вітати рідних та друзів із приходом весни та воскресінням Христа.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Здорових, погожих Великодніх свят, сповнених віри, надії і любові. Радісного, весняного настрою, сердечних зустрічей в колі родини та друзів!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. – Бажаю, аби Великодні Свята принесли радість, спокій і доброзичливість.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! – Погоди, сонця, радості, в неділю багато гостей, в понеділок багато води – це для здоров’я та краси. Багато писанок кольорових, свят веселих та здорових!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - У цей Великодній день бажаємо смачного яйця, погожих та радісних свят та подиху весни.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! – Зичу веселих Великодніх свят!
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Бажаю радісних Великодніх свят, сповнених надією і вірою в сенс життя, погоди в серці і радості від Божого Воскресіння, смачних освячених страв в колі найближчих людей!
День Жінок (Dzień Kobiet) у багатьох країнах світу традиційно святкують 8 березня ще з 1910 року. У Польщі воно особливо було популярним в часи Польської Народної Республіки у 1952-1989 рр. Сьогодні це свято не є офіційним, однак і досі більшість чоловіків у Польщі вітають 8 березня своїх дружин, коханих, матерів, доньок, подруг та колег по роботі.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. – Усім представницям прекрасної статі передаю найсердечніші побажання здоров’я, процвітання та найпрекрасніших днів у житті. Зичу, аби усмішка осяювала ваші обличчя і щоб ви завжди відчували себе потрібними.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś. - З нагоди Дня Жінок хочу побажати Тобі всього найкращого, багато щастя, аби кожного дня посмішка на твоєму обличчі з’являлася так само часто, як сьогодні.
8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Нехай день 8 березня буде радісним. Зичу тобі багато квітів та багато весни. Нехай сонце світить для тебе. Нехай час пролітає для тебе з радістю. Всього найкращого з нагоди Дня Жінок.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym. – Дорогі жінки, дякую Вам, що робите цей світ кращим і красивішим.
День Матері (Dzień Matki) – це, мабуть, найпрекрасніше та найніжніше міжнародне свято. Це день коли кожен вітає свою матусю – найріднішу людину на планеті – та дарує їй свою любов і ласку. Вперше це свято було встановлене офіційно Конгресом США 8 травня 1914. У Польщі День Матері традиційно відзначають 26 травня.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie. – Багато мамі хотів я сказати, та поки біг – уже забув. Тож Матусю настав вушка і запитай у мого серденька. Нехай тобі скаже його биття, що я люблю тебе понад життя.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę... Zaś serce Twoje, od kiedy żyję, gorąco dla mnie i mocno bije! – Кохана мамо, від щирого серця бажаю тобі всіх благ, яких не злічити… І серце твоє, відколи живе, для мене гаряче і міцно б’ється!
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci. – День Матері буває раз на рік, щасливий і сповнений чарівності. В цей день хочу побажати тобі здоров’я, щастя і процвітання. Нехай тобі сонце ясно світить, а життя буде солодким.
Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. – Мамо, я так сильно тебе люблю і дякую тобі за все. За твою посмішку, яка зігріває мене в різні хвилини життя, а найбільше дякую за те, що ти є.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości. – Зичу тобі, мамо, здоров’я, щастя і радості. Бажаю, аби з твого серця завжди линув дар любові.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania. – З нагоди твого свята, мамо, зі словами безмежної вдячності бажаю тобі здоров’я, сил і щоденної радості. За всі твої старання і працю для мене складаю тобі подяку.
Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat! – Кохана мамо! Нехай цей радісний день назавжди затьмарить усі твої тривоги. Нехай усміхається до тебе світ блиском щасливих і довгих літ!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama! – Щоб завжди ти з нами була, найгарніша і єдина, мудра, добра і кохана така рідна – наша Мама!
Вчителі – це ті люди, які вчать нас основам не тільки наук, а й самого життя. У Польщі День Вчителя, або ж День освіти (Dzień Edukacji Narodowej) ще з 1972 року традиційно святкують 14 жовтня. В цей день влада нагороджує видатних педагогів та працівників освіти за їхні виняткові досягнення, а учні вітають своїх вчителів.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. – Ми хочемо, аби ви не втрачали ентузіазму до формування нашої совісті, навчали нас долати зло і жити тільки добром. Нам потрібні взірці, і Ви, дорогі вчителі, є тими взірцями.
W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! – В цей один з найважливіших днів у шкільному році, в деь свята всіх вчителів, хочемо скласти вам найщиріші побажання: міцного здоров’я, терпіння, витривалості, успіхів на роботі та потіхи від учнів!
Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często znajdujemy w najciemniejsze dni. – Дякуємо, що показали нам, що поразки можуть начити чогось хорошого, що коли ми переживаємо труднощі, можемо відкрити в собі сили, що любов і щирість можна відшукати навіть в найпохмуріші дні.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania. – З нагоди дня вчителя хочу щиро побажати успіхів у роботі, здійснення намічених планів та щоб виконувана робота була джерелом задоволення та соціального визнання.
Молодість, енергія, завзяття – усе це про студентів, цвіт кожної нації. Міжнародний День Студента (Międzynarodowy Dzień Studenta) відзначають 17 листопада. Історія сучасного святкування цього дня пов'язана з трагічними подіями, що відбулися у тодішній Чехословаччині 17 листопада 1939 року, коли нацисти арештували та помістили у концтабір 1200 студентів. Сьогодні День Студента відзначають понад 70 країн світу, в тому числі і Польща.
Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów. – З нагоди Дня Студента бажаю Тобі багато справжніх друзів, невичерпної енергії і геніальних помислів.
Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy. – З нагоди Дня Студента зичу багато посмішок, одних лише п’ятірок і хорошого святкування.
Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego. – Бажаю Вам, аби час навчання став незабутнім у плані набуття друзів, розвитку талантів та приготування до ще прекраснішого життя – як особистого, так і кар’єрного.
Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Дорогі Студенти! З нагоди Міжнародного Дня Студента бажаємо Вам вдалих сесій, фантастичних оцінок, розвитку, пов’язаного зі здобуттям знань, а також успіхів у реалізації наукових та особистих планів.
Компліменти люблять усі, а особливо – представниці прекрасної половини людства. Недарма ж кажуть, що жінки люблять вухами. Робити красиві компліменти – це ціле мистецтво. Проте, як правильно сказати комплімент польською мовою? Ми зібрали для вас найпоширеніші та найкрасивіші компліменти польською. Основне правило тут просте – робити компліменти слід щиро, від душі і якомога частіше :)
Читайте також:
08 Квітня 2023
Уроки польської мови онлайн. Вивчити польську мову онлайн безкоштовно. Польські слова з перекладом за темою Великдень. Польська мова в картинках з перекладом. Урок польської мови. Великодні традиції в Польщі. Польський Великдень: слова, звичаї, страви.
21 Січня 2023
У Польщі випускники середніх шкіл зможуть обрати українську мову під час проходження обов’язкового тестування з іноземних мов. Так, система шкільної освіти у сусідній країні передбачає, що отримати атестат можуть ті учні, які виконали тест з однієї вибран
07 Липня 2022
В межах програми “Знання Освіта Розвиток” Європейський Союз запускає додаткові грошові фонди, що будуть спрямовані на підтримку українських біженців. Близько 13 млн злотих виділять, зокрема, на вивчення польської мови.
14 Квітня 2022
Вивчити польську мову ніколи не пізно. Варіантів вивчення польської мови для початківців безліч.Курси польської мови для початківців існують в багатьох містах України і пропонують навчання як індивідуальне, так і в групах.
21 Лютого 2022
У польській мові є слова та вирази, в написанні яких ми припускаємось помилок особливо часто. У багатьох випадках це стосується фраз із прийменниками.
24 Грудня 2021
Якщо у вас є рідні та близькі люди у Польщі, або ж зараз ви проживаєте у цій країні і вже завели дружбу з кількома місцевими, скористайтесь нашими прикладами привітань з нагоди Нового року та Різдва Христового польською мовою.
Коментарі