Урок польської мови №12

25 Вересня 2017

Урок № 12

В готелі у Польщі

Подорожуючи в іншу країну, туристи часто стикаються з необхідністю знайти та зарезервувати номер в готелі. Однак, не знаючи мови зробити це не так просто, оскільки вам доведеться вказати, який саме номер ви бажаєте забронювати, на скількох осіб, описати свої побажання і довідатись додаткову інформацію, наприклад, про наявність спортивних залів у готелі чи включення у вартість номера сніданку. Врешті решт, навіть поселившись у готель, вам не уникнути мінімального спілкування з персоналом – попрохати про прибирання кімнати чи прання одягу, попросити додаткову ковдру чи поскаржитись на несправний кондиціонер – усе це вимагає бодай мінімальних знань іноземної мови.

Зазвичай, персонал у готелях володіє декількома мовами, серед яких у більшості випадків є англійська. Однак, якщо ви бронюєте номер у готелі в Польщі, знання польської буде для вас однозначною перевагою – ви набагато швидше порозумієтесь з персоналом і справите хороше враження.

Урок "В готелі" повністю присвячено темі резервування та проживання в готелі. Тут ви знайдете корисні фрази, що можуть вам знадобитися під час резервування, заселення, проживання та виселення та основні слова, що так чи інакше стосуються готелю. Для вашої зручності всі ці фрази подано у зручній картинці, яку можна зберегти на свій гаджет і при необхідності завжди мати під рукою. А наприкінці уроку ви знайдете приклад діалогу туриста з рецепціоністом готелю.

Резервація номеру в готелі у Польщі польською мовою

Перелік фраз польською мовою з перекладом, що можуть знадобитися при пошуку та резервації номеру в готелі у Польщі:

• Szukanie zakwaterowania – пошук житла
• Gdzie znajdę pokój do wynajęcia / hostel / hotel / plac kempingowy? – Де я можу знайти і винайняти кімнату / хостел / готель / місце для кемпінгу?
• Jakie są tam ceny? – Які там ціни?
• Zakwaterowanie - заселення
• Rezerwacja - резервація
• Czy mają Państwo wolne pokoje? - Чи є у Вас вільні кімнати
• Ile kosztuje pokój …osobowy? - Скільки коштує номер на … осіб?

• Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój na … dzień / dni / tydzień / tygodni - Хотів (-ла) би зарезервувати номер на … день / дні / тиждень / тижні
• Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych? - Чи є у Вас номери для людей з обмеженими можливостями?
• Jestem uczulony / uczulona na … (kurz / sierść zwierząt). Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb alergików? - У мене алергія на … (пил, шерсть тварин). Чи є у Вас номери, пристосовані для потреб алергіків?
• Czy mógłbym/mogłabym najpierw zobaczyć pokój? – Чи можу я спочатку оглянути номер?
• Czy śniadanie jest wliczone w cenę? – Чи включений сніданок у вартість?
• Czy ręczniki/pościel są wliczone w cenę? - Рушники та постіль включені у вартість?
• Czy przyjmują Państwo zwierzęta domowe? - У Вас можна проживати з домашніми тваринами?
• Czy jest do dyspozycji garaż/parking? - Чи є у вас гараж/місце для паркування?
• Czy pokoje są wyposażone w zamykane szafki/sejf? - Чи є у номері шафка, що замикається на ключ / сейф?

Проживання у готелі в Польщі

Фрази польською мовою, які можуть знадобитися під час проживання в готелі (хостелі) у Польщі:

• Zakwaterowanie - поселення
• Przepraszam, gdzie jest pokój numer … ? - Перепрошую, де знаходиться номер … ?
• Poproszę klucz do pokoju numer… - Дайте, будь ласка, ключ від номеру …
• Gdzie mogę zapisać się na wycieczkę? - Де я можу записатися на екскурсію?
• Skąd mogę zadzwonić? - Де я можу подзвонити?
• O której jest śniadanie? - О котрій годині сніданок?
• Proszę mnie obudzić jutro o… - Будь ласка, розбудіть мене завтра о …
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani wezwać dla mnie taksówkę? - Чи можете Ви викликати мені таксі?
• Czy mogę skorzystać tu z internetu? - Де я можу підключитись до Інтернету?
• Proszę o posprzątanie mojego pokoju - Будь ласка, приберіть у моєму номері
• Proszę teraz nie sprzątać mojego pokoju - Не потребую зараз прибирання в номері
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przynieść mi dodatkowy koc/dodatkową poduszkę/dodatkowy ręcznik? - Чи можете принести мені додатковий плед / подушку / рушник?
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani zanieść to do pralni? - Чи можете віднести це до пральні?
• Chcę zmienić pokój - Я хочу поміняти номер
• Chciał(a)bym się wymeldować - Я хочу виселитися
• Bardzo nam się tutaj podobało - Нам тут дуже сподобалося

Персонал готелю по-польськи

Personel hotelu - Персонал готелю
Recepcjonista - Рецепціоніст
Pokojowa - Покоївка
Portier - Портьє
Pracownik techniczny - Технічний працівник
Kelner  - Офіціант
Kucharz śniadań  - Кухар сніданків
Pracownik ochrony  - Охоронець
Kierownik hotelu -  Адміністратор

Діалог

Резервація номеру в готелі польською мовою

Klient: Dzień dobry!

Клієнт: Добрий день!

Recepcjonista: Dzień dobry!

Рецепціоніст: Добрий день!

Klient: Czy mają Państwo wolne miejsca na jedną noc?

Клієнт: Чи є у Вас вільні місця на одну ніч?

Recepcjonista: Ma Pan/Pani rezerwację?

Рецепціоніст: У Вас є резервація?

Klient: Nie mam.

Клієнт: Ні.

Recepcjonista: Ile osób będzie mieszkać?

Рецепціоніст: Скільки осіб буде проживати?

Klient: Tylko ja.

Клієнт: Тільки я.

Recepcjonista: Proszę chwilkę poczekać, sprawdzę dostępność w systemie. Tak, jest wolny pokój jednoosobowy.

Рецепціоніст: Зачекайте, будь ласка, хвилинку, я перевірю в системі. Так, є вільний номер для одного.

Klient: Ile to kosztuje?

Клієнт: Скільки він коштує?

Recepcjonista: 150 złotych za noc.

Рецепціоніст: 150 злотих за ніч.

Klient: Czy mogą Państwo zaoferować coś tańsze?

Клієнт: Ви можете запропонувати дешевший варіант?

Recepcjonista: Tak, jeszcze mamy jedno miejsce w pokoju czteroosobowym. Jedna noc kosztuje 60 złotych.

Рецепціоніст: Так, ми маємо ще одне місце в чотиримісному номері.

Klient: Czy w tę cenę jest wliczone śniadanie?

Клієнт: Чи сніданок включений у ціну?

Recepcjonista: Tak, śniadanie, ręcznik oraz darmowy dostęp do Wi-fi.

Рецепціоніст: Так, сніданок, рушник та безкоштовний доступ до Wi-fi.

Klient: Dziękuję, zgadzam się.

Клієнт: Дякую, мені це підходить.

Recepcjonista: Poproszę Pana/Pani paszport. Do zapłaty - 60 złotych.

Рецепціоніст: Дайте, будь ласка, Ваш паспорт. До оплати – 60 злотих.

Klient: Proszę.

Клієнт: Прошу.

Recepcjonista: Dziękuję. Tu są klucze do Pana pokoju. Pokój znajduje się na 1 piętrze.

Рецепціоніст: Дякую. Ось ключі від вашого номера. Він на першому поверсі.

Klient: A który numer pokoju?

Клієнт: А під яким номером?

Recepcjonista: Numer sto dwadzieścia trzy.

Рецепціоніст: Під номером 123.

Klient: Dziękuję bardzo. Czy recepcja jest czynna całą dobę?

Клієнт: Дякую. Чи рецепція працює цілодобово?

Recepcjonista: Tak, może Pan/Pani zwracać się w jakimkolwiek pytaniu. Wymeldowanie odbywa się o 14.

Рецепціоніст: Так, можете звертатись у будь-якій справі. Виселення о 14.

Klient: Tak, dziękuję.

Клієнт: Так, дякую.

Recepcjonista: Proszę. Życzymy Panu/Pani miłego pobytu.

Рецепціоніст: Прошу. Бажаємо Вам приємного перебування.

Переглянути інші уроки польської мови

• польська мова