Урок польської мови №13

13 Березня 2017

Діалог 1. Резервація номеру в хостелі/готелі

Klient: Dzień dobry!
Клієнт: Добрий день!

Recepcjonista: Dzień dobry!
Рецепціоніст: Добрий день!

Klient: Czy mają Państwo wolne miejsca na jedną noc? 
Клієнт: Чи є у Вас вільні місця на одну ніч?

Recepcjonista: Ma Pan/Pani rezerwację? 
Рецепціоніст: У Вас є резервація?

Klient: Nie mam. 
Клієнт: Ні.

Recepcjonista: Ile osób będzie mieszkać?
Рецепціоніст: Скільки осіб буде проживати?

Klient: Tylko ja. 
Клієнт: Тільки я.

Recepcjonista: Proszę chwilkę poczekać, sprawdzę dostępność w systemie. Tak, jest wolny pokój jednoosobowy. 
Рецепціоніст: Зачекайте, будь ласка, хвилинку, я перевірю в системі. Так, є вільний номер для одного.

Klient: Ile to kosztuje? 
Клієнт: Скільки він коштує?

Recepcjonista: 150 złotych za noc.
Рецепціоніст: 150 злотих за ніч.

Klient: Czy mogą Państwo zaoferować coś tańsze? 
Клієнт: Ви можете запропонувати дешевший варіант?

Recepcjonista: Tak, jeszcze mamy jedno miejsce w pokoju czteroosobowym. Jedna noc kosztuje 60 złotych.
Рецепціоніст: Так, ми маємо ще одне місце в чотиримісному номері.

Klient: Czy w tę cenę jest wliczone śniadanie? 
Клієнт: Чи сніданок включений у ціну?

Recepcjonista: Tak, śniadanie, ręcznik oraz darmowy dostęp do Wi-fi.
Рецепціоніст: Так, сніданок, рушник та безкоштовний доступ до Wi-fi.

Klient: Dziękuję, zgadzam się.
Клієнт: Дякую, мені це підходить.

Recepcjonista: Poproszę Pana/Pani paszport. Do zapłaty - 60 złotych. 
Рецепціоніст: Дайте, будь ласка, Ваш паспорт. До оплати – 60 злотих.

Klient: Proszę.
Клієнт: Прошу.

Recepcjonista: Dziękuję. Tu są klucze do Pana pokoju. Pokój znajduje się na 1 piętrze.
Рецепціоніст: Дякую. Ось ключі від вашого номера. Він на першому поверсі.

Klient: A który numer pokoju? 
Клієнт: А під яким номером?

Recepcjonista: Numer sto dwadzieścia trzy.
Рецепціоніст: Під номером 123.

Klient: Dziękuję bardzo. Czy recepcja jest czynna całą dobę? 
Клієнт: Дякую. Чи рецепція працює цілодобово?

Recepcjonista: Tak, może Pan/Pani zwracać się w jakimkolwiek pytaniu. Wymeldowanie odbywa się o 14.
Рецепціоніст: Так, можете звертатись у будь-якій справі. Виселення о 14.

Klient: Tak, dziękuję.
Клієнт: Так, дякую.

Recepcjonista: Proszę. Życzymy Panu/Pani miłego pobytu.
Рецепціоніст: Прошу. Бажаємо Вам приємного перебування. 

Słownictwo - Словничок

Mieszkać - Проживати
Pokój jednoosobowy – Номер для однієї особи
Zaoferować - Запропонувати
Tańsze - Дешевше
Czteroosobowy – Чотиримісний номер
Wliczone – Включено, враховано
Śniadanie - Сніданок
Ręcznik - Рушник
Darmowy dostęp do Wi-fi - Безкоштовний доступ до Wi-fi
Zgadzam się – Я погоджуюсь
Piętro - Поверх
Numer - Номер
Czynny - Працює
Zwracać się - Звертатись
Wymeldowanie - Виселення
Życzyć miłego pobytu – Бажати приємного перебування

Переглянути інші уроки польської мови

• польська мова