Виникли питання? Пишіть: vsetutpl.info@gmail.com
У кожного з нас виникали незручні та неприємні ситуації під час спілкування іноземною мовою. Чи правильно я висловив свою думку? Чи добре зрозумів мене мій співбесідник? Чи правильне за значенням слово вжив? Такі питання рано чи пізно мучать всіх іноземців у іншомовному середовищі. Аби уникнути непорозумінь як у розмовній, так у писемній мові, потрібно добре вивчити її тонкощі та особливості.
В одному з наших уроків польської мови ми вже згадували про слова, які у польській та українській мовах звучать однаково, але мають зовсім інше значення. Так ми переконались, що покладатись лише на власну інтуїцію, розмовляючи польською мовою, не варто - можна ненароком образити співбесідника чи показати себе не з найкращої сторони.
А сьогодні хочемо поговорити про польські слова, які звучать (а іноді і пишуться) однаково, проте зовсім не схожі за значенням. Такі вирази називаються омонімами.
Не слід плутати це поняття із багатозначністю - вони різні за змістом та походженням. Наприклад, слово ranny може означати поранений (zraniony), а також ранковий (o poranku). Тобто ranny - це омономім. А багатозначним може виступати слово język - це і частина тіла, і людська мова. У цьому випадку слово має одну ознаку, пов’язану з мовленням.
Нижче ви можете ознайомитись із найбільш поширеними омонімами в польській мові. Важливо добре їх запам’ятати, аби ви ще більш впевнено почувались, розмовляючи польською мовою, а ваша комунікація була максимально ефективною:
1) zamek - замок
zamek - застібка
2) piłka - м’яч
piłka - пилка
3) bród – брід, мілина
brud – бруд
4) smog – смог, забруднене повітря
smok – дракон
5) tępo – тупо
tempo – темп
6) zmożony – переможений
zmorzony – зморений
7) może – можливо
morze – море
8) muł – мул (тварина)
muł – мул (осілий пісок і інший бруд на дні річки)
9) pilot – пілот літака
pilot – пульт
10) akademik – академік, член академії
akademik – гуртожиток
11) blok – блок (щось заблоковане)
blok – політична партія
blok – багатоповерховий будинок
12) akcja – дія
akcja – цінні папери
13) artykuł – стаття
artykuł – одиниця продажу, товар
14) dieta – дієта
dieta – добові у відрядженні
15) pokój – кімната
pokój – мир
16) maść – мазь
maść – забарвлення шерсті тварин
Аби правильно навчитись вимовляти та вживати ці слова, радимо вам переглянути відеоурок.
Якщо ви знаєте польські омоніми, які не згадувались у нашій статті, поділіться ними у коментарі. Ви також можете написати, на яку тему варто підготувати наступний урок польської мови. Слідкуйте за оновленнями на нашому веб-сайті і приємного вам навчання!
⇒Читайте також:
Дорожні знаки, рекламні вивіски, таблички та написи польською мовою
17 Квітня 2022
Уроки польської мови онлайн. Вивчити польську мову онлайн безкоштовно. Польські слова з перекладом за темою Великдень. Польська мова в картинках з перекладом. Урок польської мови. Великодні традиції в Польщі. Польський Великдень: слова, звичаї, страви.
14 Квітня 2022
Вивчити польську мову ніколи не пізно. Варіантів вивчення польської мови для початківців безліч.Курси польської мови для початківців існують в багатьох містах України і пропонують навчання як індивідуальне, так і в групах.
21 Лютого 2022
У польській мові є слова та вирази, в написанні яких ми припускаємось помилок особливо часто. У багатьох випадках це стосується фраз із прийменниками.
24 Грудня 2021
Якщо у вас є рідні та близькі люди у Польщі, або ж зараз ви проживаєте у цій країні і вже завели дружбу з кількома місцевими, скористайтесь нашими прикладами привітань з нагоди Нового року та Різдва Христового польською мовою.
18 Листопада 2021
Кожна людина може випадково або й зумисне придумати своє слово чи словосполучення, що буде влучно описувати якесь певне явище чи подію. Якщо ці слова чи вирази підхоплюють інші люди і починають вживати у повсякденному житті, вони стають неологізмами.
02 Серпня 2021
Скоромовки, або як їх у польській мові називають “łamańce językowe”, - це хороший спосіб покращити свою дикцію та попрацювати над акцентом. Зазвичай, такі віршики чи фрази мають жартівливий зміст, але основна їхня мета...
Коментарі