Дорожні знаки, рекламні вивіски, таблички та написи польською мовою

22 Травня 2019

Щоб не розгубитися в польському місті серед всіх цих польськомовних вивісок, знаків та написів, варто заздалегідь вивчити значення найпоширеніших із них. Зрештою, коли ви приїдете в Польщу і бодай частково освоїте мову, розібратися в цих всіх табличках та написах буде легше, але попервах варто, все ж, знати, де не можна вигулювати собак, а де вхід стороннім заборонено :)

Перебуваючи в місті, такі написи нас оточують всюди: в магазинах, на касі, на рекламних щитах, на дорожніх знаках. Вони є своєрідним орієнтиром чи вказівником вашої поведінки - що робити можна, що заборонено, що карається штрафом тощо. Тому знати їх не просто варто, а обов’язково. 

Пропонуємо вам найпоширеніші фрази, знання яких зробить ваше перебування в польському місті значно комфортнішим і навіть безпечнішим.

Дорожні знаки польською мовою з перекладом

Знати дорожні знаки обов’язково не лише водіям (а їм - особливо!), а й пішоходам. Адже, як відомо, незнання закону не звільняє від відповідальності. Тож, вирушаючи в Польщу, тим паче на власному авто, подбайте заздалегідь про те, чи зможете ви орієнтуватися в тутешніх написах на дорожніх знаках, адже всі вони - польською мовою.

До речі, штрафи за порушення ПДР в Польщі немалі, тож ці знання можуть неабияк вас виручити.

   ► Вам також буде цікаво:

Штрафи за порушення правил дорожнього руху(ПДР) в Польщі 

Дорожній патруль в Польщі. Все, що потрібно знати, якщо вас зупинили

Найсуворіші штрафи для водіїв у Польщі

7 незвичних зимових порушень ПДР, за які штрафують в Польщі

Попереджувальні дорожні знаки для пішоходів польською мовою

Написи на дорожніх знаках для пішоходів польською мовою:

• piesi - пішоходи

• przejście dla pieszych - пішохідний перехід
• leżący policjant / śpiący policjant / próg zwalniający - лежачий поліцейський
• podziemne przejście dla pieszych - підземний перехід
• przejście zabronione - прохід заборонено
• przejście drugą stroną ulicy - прохід на іншій стороні вулиці

• lotnisko - аеропорт
• stacja / dworzec - вокзал, автобусна або залізнична станція
• metro - метро
• przystanek transportu publicznego - зупинка громадського транспорту

 

Дорожні знаки для водіїв польською мовою

Написи на дорожніх знаках для водіїв польською мовою:

• droga wewnętrzna - внутрішня дорога, тобто дорога незагального користування. Аналогічний напис, перекреслений червоною лінією, означає кінець такої дороги.

• strefa ruchu - зона трафіку, іншими словами, ділянка внутрішньої дороги, де ПДР є обов’язковими. Перекреслений напис означає, що на цій ділянці дороги ПДР є необов’язковими.

оbwodnica - об'їзна дорога

 

objazd - об'їзд

 

• zmiana pierwszeństwa - зміна переваги. Цей знак означає, що на найближчому перехресті настане, або вже введена в дію нова схема переваг (наприклад, ця дорога перестала бути головною, або вводиться односторонній рух). 

• zmiana organizacji ruchu - зміна організації руху

• wypadek - ДТП

• roboty drogowe - дорожні роботи (ремонт дороги)

• przewóz osób - пасажирські перевезення
• nauka jazdy - автошкола
• prawo jazdy - водійське посвідчення
• sygnalizacja nieczynna - свiтлофор не працює (зазвичай такий знак є пояснювальним до знаку "Stop")

• przejazd kolejowy - залізничний переїзд

 

Straż. Wyjazd - виїзд аварійних служб.

 

Іноді можна зустріти також знак із написом “Zakaz zastawiania. Wyjazd straży. Grozi mandatem”, що означає “Заборона парковки. Виїзд аварійних служб. Карається штрафом”.

Початок і кінець певного міста (на знаці зазначено назву населеного пункту).

На зеленому полі позначаються дороги місцевого значення, на синьому - автостради, з відповідним швидкісним режимом.

 

Покажчик відстаней на дорозі місцевого значення.

 

Покажчик відстаней на автостраді.

 

stacja benzynowa - автозаправка

 Ławica - gокажчик напрямку до аеропорту (на табличці вказано назву конкретного аеропорту)

stacja / dworzec - вокзал, автобусна або залізнична станція

 

• parking strzeżony/niestrzeżony - парковка під охороною / парковка без охорони. Перша платна завжди, друга - залежить від наявності паркомата / каси.

Таблички та написи на вулиці польською мовою з перекладом

Часто, гуляючи вулицею чи парком, можна зустріти різноманітні таблички та попереджувальні знаки з написами польською мовою. Розуміти їх важливо навіть з огляду на власну безпеку. Деколи вони попереджають про те, що певні дії заборонені і караются штрафом, а іноді просто доводять до вашого відома якусь важливу інформацію, наприклад, про те, що заклад зачинено на ремонт чи що палити на цій території дозволено.

• nie deptać trawników - не ходити по газонах, не топтати газони
• nie śmiecić - не смітити

zakaz wstępu - заборона входу

 

wstęp wzbroniony - вхід заборонено

 

Teren prywatny. Wstęp wzbroniony - Приватна територія. Вхід заборонено

 

 

 

zachowaj czystość - дотримуйтесь чистоти

 

 

 

 

nie karmić zwierząt - не годувати тварин (зазвичай зустрічається в зоопарках, природних заповідниках)

• zakaz wyprowadzania psów - вигул собак заборонено

 

nieupoważnionym wstęp wzbroniony - стороннім вхід заборонено

 

obiekt chroniony - об’єкт під охороною. Може також бути напис “obiekt chroniony całodobowo”, тобто “об’єкт під цілодобовою охороною”.

• obiekt monitorowany - об’єкт під наглядом (зазвичай мається на увазі наявність камер спостереження).
• świeżo malowane - пофарбовано

wyjście - вихід; wyjście ewakuacyjne - евакуаційний вихід; wyjście awaryjne - аварійний вихід

wejście - вхід; wejście obok - вхід поруч; wejście z drugiej strony - вхід з іншої сторони; wejście dla personelu - вхід для персоналу

• otwarte - відчинено
• zamknięte - зачинено

• nie przeszkadzać - не турбувати
• proszę pukać - прошу стукати (в двері)
• przerwa - перерва; przerwa techniczna - технічна перерва
• zaraz wracam - зараз повернусь (аналог для “перерва”)
• sala dla palących/niepalących - зал для курців / некурящих
• palarnia - місце для паління
• zakaz palenia / palenie wzbronione - курити заборонено

• dozwolone od lat 18 - дозволено з 18 років

Оголошення та рекламні банери польською мовою з перекладом

На різного роду оголошення та рекламні банери звертають увагу всі - маркетологи стараються зробити їх якомога виразнішими, тож знати, що саме нам пропонують вкрай важливо.

• do wynajęcia - в оренду (оголошення про здачу приміщення / території в оренду)

• dom do wynajęcia / wynajem mieszkania - винайм житла (оголошення про здачу житла в оренду)
• szukam mieszkania - шукаю житло
• szukanie zakwaterowania – пошук житла
• na sprzedaż - на продаж, продається

• sprzedam... - продам...
• kupie... - куплю...
• zniżki, rabaty - знижки
• oferta promocyjna - акційна пропозиція
• wycieczki - екскурсії
• szukam pracy - шукаю роботу
• praca / oferta pracy / wolny wakat - робота / пропозиція роботи / вільна вакансія

Вивіски магазинів та установ польською мовою з перекладом

Найпоширеніші назви магазинів, громадських та урядових установ, закладів харчування, та служб порятунку польською мовою з українським перекладом.

Sklepy - Магазини 

Якщо ви знаходитесь в Польщі і шукаєте, до прикладу, магазин будматеріалів, зробити це буде складно без знання того, як такий магазин називається. Пропонуємо вам назви різних за спеціалізацією магазинів польською мовою.

• artykuły papiernicze - канцелярські товари
• sklep - магазин
• produkty / sklep spożywczy - продукти
• warzywa i owoce - овочі та фрукти
• dział mięsa - м’ясний відділ
• nabiał - молочні продукти
• produkty piekarnicze - хлібобулочні вироби
• chemia gospodarcza - побутова хімія
• produkty budowlane / sklep budowlany - будівельні товари / магазин будматеріалів
• sprzęt gospodarstwa domowego - побутова техніка

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №8. W sklepie - В магазині

Placówki gastronomiczne - Заклади харчування

Різні види закладів харчування польською мовою:

• bar - бар. Заклад, що переважно спеціалізується на продажі алкогольних напоїв, що споживаються там же.
• bar samoobsługowy - самообслуговуючий бар. Заклад, де із прилавків можна самостійно обрати і накласти собі їжу.
• bary szybkiej obsługi - бар швидкого обслуговування.
• bistro - бістро. Невеликий заклад, де подають прості та швидкі у приготуванні страви.
• herbaciarnia - чайна. Заклад, де подають найрізноманітніші види чаю.
• jadłodajnia - заклад, де подають один певний тип їжі. Наприклад, лише салати чи лише супи.
• kawiarnia - кав’ярня (кафе). Заклад, де подають різні види кави та десерти.
• lodziarnia - невеликий заклад або фургон, де продають різні види морозива.
• piwiarnia - заклад, що спеціалізується на пиві. Тут подають різноманітні види пива та закуски.
• pizzeria - піцерія. Заклад, де подають піцу.
• restauracja - ресторан. Заклад, що спеціалізується на продажі найрізноманітніших страв та напоїв. Від інших його відрізняє вища якість послуг та обслуговування та широкий вибір меню.
• stołówka - їдальня. Переважно недорогий заклад, де подають домашню кухню. Зазвичай працює за принципом самообслуговування.
• menu/karta dań - Меню

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №13. В ресторані

Instytucje publiczne - Громадські заклади

Заклади громадського користування польською мовою:

• przedszkole - дитячий садок
• szkoła - школа
• liceum - ліцей
• gimnazjum - гімназія
• uniwersytet - університет
• centrum biznesowe - бізнес-центр
• centrum handlowe - торговий центр
• wymiana walut / kantor  - обмінні пункти валют
• muzeum - музей
• teatr - театр
• kino - кінотетр
• park - парк
• plac zabaw - дитячий майданчик
• toaleta / ubikacja / toaleta publiczna / WC - туалет
• biuro rzeczy znalezionych - бюро знахідок
• hotel - готель
• cmentarz - кладовище

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №12. В готелі

Instytucje rządowe - Урядові установи

Урядові та державні установи в Польщі польською мовою:

• konsulat / Konsulat Generalny - консульство / Генеральне консульство 
• biuro/urząd - офіс, відділ
• gmina - муніципалітет
• bank - банк
• Ministerstwo Edukacji Narodowej - Міністерство освіти
• Ministerstwo Finansów - Міністерство фінансів
• Ministerstwo Infrastruktury - Міністерство інфраструктури
• Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Міністерство культури та національної спадщини
• Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - Міністерство науки і вищої освіти
• Ministerstwo Obrony Narodowej - Міністерство національної оборони
• Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej - Міністерство сім'ї, праці та соціальної політики
• Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Міністерство сільського господарства та розвитку села
• Ministerstwo Sportu i Turystyki - Міністерство спорту та туризму
• Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji - Міністерство внутрішніх справ та адміністрації
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych - Міністерство закордонних справ
• Ministerstwo Zdrowia - Міністерство охорони здоров'я
• urząd celny / Oddział Celny - митна служба / митниця
• punkt graniczny - прикордонний пункт
• straż graniczna - прикордонник
• Komenda Główna Straży Granicznej - Прикордонна служба

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №11. Перетин кордону до Польщі

Służby ratownicze - Служби порятунку

Завжди вирушаючи в подорож іншою країною, чи тим більше, оселяючись там на певний час, важливо знати назви та номери служб порятунку та вміти їх при необхідності викликати. На жаль, ніхто з нас не застрахований від пожежі, пограбування чи захворювання, але ми можемо вберегти себе і не дати трапитися непоправному лиху. 

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №17. Служби порятунку в Польщі

• posterunek policji - поліцейський відділок
• straż miejska - міська охорона
• Komenda Główna Policji - Головний пост поліції
• policja - поліція
• straż pożarna - пожежна служба
• remiza strażacka - пожежна станція
• pogotowie ratunkowe - швидка допомога
• szpital - лікарня

   ⇒ Читайте також: Урок польської мови №14. На прийомі у лікаря

Numery alarmowe w Polsce - Номери екстрених служб в Польщі:

• 112 – centrum powiadamiania ratunkowego (jednolity ogólnoeuropejski numer alarmowy) - екстрена служба (єдиний загальноєвропейський номер екстреної допомоги)
• 981 – pogotowie drogowe - дорожня служба
• 983 – pogotowie weterynaryjne - ветеринарна швидка допомога
• 986 – straż miejska - міська охорона
• 991 – pogotowie energetyczne - аварійна енергетична служба 
• 992 – pogotowie gazowe - аварійна газова служба 
• 994 – pogotowie wodno-kanalizacyjne - аварійна водно-каналізаціна служба
• 995 – Komenda Główna Policji - штаб поліції
• 996 – Centrum Antyterrorystyczne - антитерористичний центр
• 997 – policja - поліція
• 998 – straż pożarna - пожежна служба
• 999 – pogotowie ratunkowe - швидка допомога

Читайте також:

Як вивчити польську мову: 10 простих кроків

"Kaki - to owoc", або тонкощі польської мови

Слова-помічники, або як справити гарне враження, розмовляючи польською мовою

• польська мова