Польські скоромовки для покращення дикції

02 Серпня 2021

Скоромовки, або як їх у польській мові називають “łamańce językowe”, - це хороший спосіб покращити свою дикцію та попрацювати над акцентом. Зазвичай, такі віршики чи фрази мають жартівливий зміст, але основна їхня мета - скомпонувати важковимовні слова та звуки так, щоб для швидкого і виразного прочитання довелось докладати зусилля.

Чим частіше ми тренуємось вимовляти іншомовні скоромовки, тим кращою стає наша дикція, а акцент, навпаки, менш помітним. Скоромовки допоможуть тим, хто мимоволі “ковтає” окремі звуки чи букви у словах, тим, кому важко швидко прочитати текст, а головне - вони додадуть впевненості у спілкуванні іноземною мовою. Тож пропонуємо вам потренувати виразне мовлення польських слів, а заодно й трішки покращити свій настрій!

_Unsplash

Популярні скоромовки у польській мові

Chrząszcz

Скоромовка про працьовитого жука chrząszcza із міста Szczebrzeszyna - одна з найвідоміших не лише серед носіїв польської мови, але й серед іноземців, які вивчають цю мову. Автором оригінального віршика є поет Ян Бжехва. Зараз в мережі можна натрапити на багато різних варіацій цієї скоромовки. Спробуйте прочитати без помилок цю версію:

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie,
W szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ,
Czcza szczypawka czka w Szczecinie,
Chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż.

Nie pieprz, Pietrze

Ще одна “класична” скоромовка авторства Яна Бжехви розповідає про Петра і його кулінарні пригоди зі свининою.

„Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza,
Wtedy szynka będzie lepsza”.
„Właśnie po to wieprza pieprzę,
Żeby mięso było lepsze”.
„Ależ będzie gorsze, Pietrze,
Kiedy w wieprza pieprz się wetrze!”
Tak się sprzecza Piotr z Piotrową,
Wreszcie posłał po teściową.

Ta aż w boki się podeprze:
„Wieprza pieprzysz, Pietrze, pieprzem?
Przecież wie to każdy kiep, że
Wieprze są bez pieprzu lepsze!”
Piotr pomyślał: „Też nie lepsza!”
No, i dalej pieprzy wieprza.
Poszli wreszcie do starosty,
Który znalazł sposób prosty:
„Wieprza pieprz po prawej stronie,
A tę lewą oddaj żonie”.
Mądry sąd wydała władza,
Lecz Piotrowi nie dogadza.

„Klepać biedę chcesz, to klepże,
A ja chcę sprzedawać wieprze”.
Błaga żona: „Bądź już lepszy,
Nie pieprz wieprza!” A on pieprzy.
To Piotrową tak zgniewało,
Że wylała zupę całą,
Piotr zaś poszedł wprost do Wieprza
I utopił w Wieprzu wieprza.

_{speechandot.com}

Польські фрази-скоромовки

Більшість цих фраз-скоромовок є частиною шкільної програми із вивчення польської мови. Спробуйте вивчити їх на пам’ять і ви!

• Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
• Stół z powyłamywanymi nogami.
• Lojalna Jola.
• Na stole leży rozrewolwerowany rewolwer.
• W czasie suszy szosa sucha. Suchą szosą Sasza szedł.
• Czy tata czyta cytaty Tacyta?
• I cóż, że ze Szwecji?
• Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.

А ці фрази є менш відомими, а іноземцям можуть видатись більш складними:

• Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.
• Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy.
• Pewien szerszeń żuł raz żeń-szeń.
• Pchła pchłę pchła, pchła przez pchłę płakała, że pchła pchłę pchała.
• Matka tka tak, jak tkaczka tka, a tkaczka tka tak, jak matka tka!
• Czy trzy cytrzystki grają na cytrze, czy jedna gwiżdże, a trzecia łzy trze?
• Baba bada baobaby. Baba dba o oba baobaby.
• Koszt poczt w Tczewie.

Польські скоромовки: просунутий рівень

Якщо всі попередні скоромовки видаються вам надто простими, спробуйте швидко прочитати ці гуморески.

Wiersz, w którym syczy przez cały czas, автор L.J. Kern

Szczepan Szczygieł
z Grzmiących Bystrzyc
przed chrzcinami
chciał się przystrzyc.

Sam się strzyc
nie przywykł wszakże,
więc do szwagra
skoczył: „Szwagrze!

Szwagrze, ostrzyż
mnie choć krzynę,
gdyż mam chrzciny
za godzinę”.

„Nic prostszego –
szwagier na to. –
Żono, brzytwę
daj szczerbatą!

W rżysko będzie
strzechę Szczygła
ta szczerbata
brzytwa strzygła…”

Usłyszawszy
straszną wieść,
Szczepan Szczygieł
wrzasnął: „Cześć!”

I przez grządki
poza szosą
niestrzyżony
prysnął w proso.

_Unsplash

Mistrz skrzypek z Przasnysza, автор невідомий

W szale skrzypki trzy strzaskał mistrz.
Trzasnął drzwiami, też zgrzyt mu zbrzydł,
Przecież sprzęt przestał brzmieć.
Przez przypadek starzec sczezł,
Żebrząc, żre zżuty strzęp
Przy użyciu sztucznych szczęk.
Aż raz rzecze mistrz:
„Przasnysz znasz, sprzedaj trzos,
Wstrzymaj łzy, możesz brzytwą zarost strzyc,
Przepasz brzuch, przeżyj wstrząs,
Brzaskiem wrzesień srebrzy wrzos”.

Не переймайтесь, якщо з першого чи навіть десятого разу вам не вдалось прочитати ці віршики без затинання. На те воно й потрібне, тренування, аби з часом вам вдавалось швидко та виразно вимовити найскладніші польські фрази чи слова. Приємного вам навчання та до зустрічі в наступних онлайн-уроках польської мови.

Джерело: Polszczyzna.pl

⇒ Читайте також:

Наголос у польській мові: винятки з правил

Найпоширеніші помилки, яких припускаються навіть носії польської мови

8 сучасних польських фільмів, які допоможуть краще вивчити мову

Головне фото: Unsplash

• польська мова