Топ-15 найпоширеніших неологізмів у польській мові

18 Листопада 2021

Мова будь-якого народу - це динамічна система, яка постійно змінюється та адаптується до актуальних умов життя. Особливо стрімко новими словами збагачується жива, розмовна мова. 

Кожна людина може випадково або й зумисне придумати своє слово чи словосполучення, що буде влучно описувати якесь певне явище чи подію. Якщо ці слова чи вирази підхоплюють інші люди і починають вживати у повсякденному житті, вони стають неологізмами. Так, наприклад, вже звичними для нас є такі поняття, як “ютубер”, “інфлюенсер”, “зумер” тощо. Вимога до неологізмів одна - вони мають відповідати чинним правилам та нормам словотворення конкретної мови.

Неологізми у польській мові

У польській мові також є свої популярні неологізми. Деякі з них утворились внаслідок запозичення іншомовних слів, а деякі - через об’єднання вже наявних польських виразів. Часто авторами неологізмів стають відомі поети та письменники, як от, наприклад, Станіслав Лем. Автор-фантаст відомий багатством своїх неологізмів, таких як cyberycerz (кіберлицар) чи bezrobot (робот, який байдикує). Однак такі нові мовні утворення з’являються не лише в художніх творах, а й у повсякденних розмовах, особливо серед молоді. Пропонуємо вам ознайомитись із найбільш вживаними неологізмами у польській мові, які утворились за останні 10 років. 

_{Priscilla Du Preez on Unsplash}

Plażing, leżing i smażing

На українську мову ці неологізми можна дослівно перекласти як “пляжування, лежання та засмагання”. Утворились вони внаслідок додавання до кореня польських слів англійського закінчення -ing. Вперше їх можна було почути під час реклами польського пива Łomża. Цікаво, що в самому ролику також використали слово “łomżing”, що можна пояснити як “проведення вільного часу із пивом Łomża у руці”. 

Urlop tacierzyński

Декретна відпустка польською мовою перекладається як urlop macierzyński. Це поняття фактично передбачає те, що у декрет можуть йти лише матері. Однак все частіше трапляються випадки, коли новонародженими дітьми здебільшого опікується тато, поки мама заробляє гроші для підтримання життєдіяльності сім’ї. 

Alternatywka

Цей неологізм у 2019 році став Молодіжним словом року за версією словника PWN. Вираз описує дівчину, чиї поведінка та уподобання кардинально відрізняються від “загальноприйнятих”. Символом таких дівчат у Польщі вважають американську співачку Біллі Айліш. 

Jesieniara

Таким неологізмом у Польщі називаються людей, які з чотирьох пір року найбільше полюбляють осінь. 

Smakówka

Цей вираз можна вживати замість побажання “Smacznego”, а також тоді, коли хочемо розповісти іншим про те, що нам смакувала якась страва: “W tej pizzerii obok jest smakówka pizza” (У тій піцерії поблизу є смачна піца). 

Płaskoziemcy

Так у Польщі називають прибічників теорії змови про те, що планета Земля насправді пласка, а не кругла. 

_{Etienne Boulanger on Unsplash}

Wypoczek

Цей неологізм можна вважати спробою створити польський переклад англійського слова “weekend” або українського слова “вихідні”. 

Parawaning

Parawaning походить від слова “parawan”, що перекладається як ширма. Неологізм описує доволі популярне у Польщі явище, коли на пляжі відвідувачі встановлюють для себе спеціальні ширми у всіх можливих вільних місцях. 

Blogerka, youtuberka, instagramerka, influencerka

Як і в українській мові, у польській також є ці популярні зараз неологізми, які означають професії людей у різних онлайн-каналах комунікації.

Twarzoksiążka

Так поляки жартома називають соцмережу Facebook (з англ. face - обличчя, book - книжка).

A mi to lotto

Цей вислів також прийшов у польську лексику з реклами і буквально означає “мені байдуже на це”. 

PLN-y

Так поляки скорочено називають гроші, а саме злоті. 

Zapodaj 

Найпоширеніше значення цього неологізму - це прохання включити якусь конкретну пісню. Однак все частіше поляки вживають його у ситуаціях, коли просять іншу людину передати якийсь предмет, наприклад: “Zapodaj mi tę książkę. 

Jednohandlówka

Вживаємо цей термін, коли говоримо про єдину торгову неділю, яка випадає у Польщі раз на місяць.

Holideje

Вільні від роботи дні, які припадають або на офіційні свята, або під час відпустки. 

Джерело: polszczyzna.pl

⇒ Читайте також:

Польські скоромовки для покращення дикції

Наголос у польській мові: винятки з правил

Найпоширеніші помилки, яких припускаються навіть носії польської мови

Головне фото: Brooke Cagle on Unsplash

• польська мова