Виникли питання? Пишіть: vsetutpl.info@gmail.com
Мабуть, батьки всього світу - однакові. Вони люблять своїх дітей і намагаються виховати здоровими, добрими та розумними. І хоч методи виховання бувають різними, однак деякі фрази від батьків, незалежно від того, якою мовою вони розмовляють, чув кожен із нас. А коли діти виростають і самі стають батьками, то теж неодноразово послуговуються цими дієвими фразами. Відтак, вони вже стають, так би мовити, традиційними, переходять із покоління в покоління і з плином часу не втрачають своєї актуальності. Погодьтеся, хто з нас не чув в дитинстві фрази "Зрозумієш, коли виростеш" або "Скільки раз я маю повторити?" чи стандартний батьківський аргумент у всіх суперечках "Бо я так сказав (-ла)!"? Польські батьки так само послуговуються такими фразами. Прочитайте їх і ви самі зрозумієте - батьки в усіх країнах хоч і різні на перший погляд - та все ж такі однакові :)
"Скільки раз я маю говорити?". Іноді дітям так важко почути і зробити все з першого разу.
"Якої частини слова НІ не розумієш?". Якщо мама чи тато сказали "Ні!", то вмовити їх буде важко.
"Не роби так, бо так і залишиться". У нас ще кажуть "Не кривляйся". У дитинстві ця фраза була для нас вагомим аргументом.
"Чекай тільки, нехай мама/тато повернеться додому". Мабуть, найстрашніша фраза дитинства.
"Діти і риби голосу не мають". І нічого з тим не поробиш.
"Не пащекуй!". Відстоювати свою позицію після цієї фрази було небезпечно.
"Тут не Африка, двері закриваються". У нас є багато варіантів цієї фрази: "Ти не в лісі живеш - закрий двері", "Ти не в ліфті народився" тощо. Суті однак це не міняє - двері повинні бути зачиненими. І крапка.
"Яблуко від яблуні далеко не падає". І це істина.
"А якби друзі хотіли стрибнути з прірви, ти теж стрибнув би?". Саме так пояснюється відмова, якщо ти хочеш зробити щось таке, що роблять твої друзі. Батьки завжди прагнуть виховати із нас індивідуальність.
"Не сутулься!". Вам теж постійно це повторювали?
Дослівно ця фраза з польської перекладається як "Маєш шлагбаум". Фактично, коли у Польщі батьки вживають цю фразу, це означає заборону виходити з дому. Наш аналог - "Ти покараний", або "Ти під домашнім арештом".
"Не їж цього, це на свята". Хоча приготовані на свята страви так і манять скуштувати їх.
"Бо я так сказав (-ла)!"; "Бо так!". Залізні аргументи усіх батьків.
"Йди в кут!". Місце, де відбувають покарання усі неслухняні діти.
"Чого не навчивсь Іванко, того Іван не буде знати" - про важливість змалку навчитися усіх корисних і важливих речей.
"Поки живеш під моїм дахом, будеш робити так, як я кажу". Найчастіше так кажуть до непокірних підлітків.
"Зрозумієш, коли виростеш". Часто батьки вживають цю фразу у тих ситуаціях, коли пояснити щось дитині є складно і майже нереально.
"Що з тебе виросте?". Батьки завжди вміють підтримати і виявити свою віру у твої здібності.
"Не хотілось носити портфель, то тепер потрібно носити мішки". У нас батьки інколи ще кажуть "Не будеш вчитися - підеш на завод працювати" або тому подібне.
"А уроки (домашнє завдання) зроблені?". Ця фраза завжди могла і настрій зіпсувати, і перед цікавими розвагами зупинити.
А що вам у дитинстві часто казали батьки? Не забувайте ділитись у коментарях.
Читайте також:
"Kaki - to owoc", або тонкощі польської мови
08 Квітня 2023
Уроки польської мови онлайн. Вивчити польську мову онлайн безкоштовно. Польські слова з перекладом за темою Великдень. Польська мова в картинках з перекладом. Урок польської мови. Великодні традиції в Польщі. Польський Великдень: слова, звичаї, страви.
21 Січня 2023
У Польщі випускники середніх шкіл зможуть обрати українську мову під час проходження обов’язкового тестування з іноземних мов. Так, система шкільної освіти у сусідній країні передбачає, що отримати атестат можуть ті учні, які виконали тест з однієї вибран
07 Липня 2022
В межах програми “Знання Освіта Розвиток” Європейський Союз запускає додаткові грошові фонди, що будуть спрямовані на підтримку українських біженців. Близько 13 млн злотих виділять, зокрема, на вивчення польської мови.
14 Квітня 2022
Вивчити польську мову ніколи не пізно. Варіантів вивчення польської мови для початківців безліч.Курси польської мови для початківців існують в багатьох містах України і пропонують навчання як індивідуальне, так і в групах.
21 Лютого 2022
У польській мові є слова та вирази, в написанні яких ми припускаємось помилок особливо часто. У багатьох випадках це стосується фраз із прийменниками.
24 Грудня 2021
Якщо у вас є рідні та близькі люди у Польщі, або ж зараз ви проживаєте у цій країні і вже завели дружбу з кількома місцевими, скористайтесь нашими прикладами привітань з нагоди Нового року та Різдва Христового польською мовою.
Коментарі